1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,576
[musik]

4
00:00:12,534 --> 00:00:15,015
[rytmisk bifald]

5
00:01:11,158 --> 00:01:13,508
[baby kurrer]

6
00:02:17,615 --> 00:02:19,965
[spændingsfuld musik]

7
00:02:21,967 --> 00:02:22,968
Hvad laver du?

8
00:02:24,361 --> 00:02:26,711
Intet. tænkte jeg
Jeg hørte Brandon græde.

9
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
Skal du et sted hen?

10
00:02:32,064 --> 00:02:32,891
Nej.

11
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
Nej, det er jeg ikke.

12
00:02:35,546 --> 00:02:36,547
Hvad er der i posen?

13
00:02:39,071 --> 00:02:42,031
Intet er bare
Brandons ejendele.

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Det er Brandons.

15
00:02:45,382 --> 00:02:46,514
Hvad er der i posen.

16
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Behage.
Det er ingenting.

17
00:02:51,736 --> 00:02:53,042
Sam, tak.
jeg--

18
00:02:53,085 --> 00:02:55,566
[Brandon græder]

19
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Please, for mig.
Behage.

20
00:03:01,616 --> 00:03:04,140
[skriger]
[Brandon græder]

21
00:03:22,637 --> 00:03:23,681
Fru Labon,

22
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Jeg spurgte
hvis hun har et navn endnu.

23
00:03:29,687 --> 00:03:30,688
Ja.

24
00:03:31,515 --> 00:03:32,473
Natasha.

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
Hun er smuk.

26
00:03:36,868 --> 00:03:37,869
Tak.

27
00:03:41,046 --> 00:03:43,962
Ved lægerne det
hvorfor blev hun født for tidligt?

28
00:03:46,922 --> 00:03:47,966
Ikke endnu.

29
00:03:50,012 --> 00:03:51,274
Har du været under nogen
form for stress

30
00:03:51,318 --> 00:03:52,319
på det seneste?

31
00:03:54,451 --> 00:03:55,452
Hvorfor?

32
00:03:57,324 --> 00:03:59,369
Nå, stress og angst
kan være en

33
00:03:59,413 --> 00:04:01,328
af årsagerne
af for tidlig fødsel.

34
00:04:02,851 --> 00:04:03,982
Hun er en hård pige,

35
00:04:05,897 --> 00:04:07,682
kun syv måneder
ind og hun er klar til at tage

36
00:04:07,725 --> 00:04:08,726
på verden.

37
00:04:10,815 --> 00:04:13,253
Eller måske var det
bare for smertefuldt til at blive inde.

38
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
du ved,

39
00:04:19,650 --> 00:04:21,478
Albert Einstein, Isaac Newton
og Stevie Wonder

40
00:04:21,522 --> 00:04:22,827
var alle for tidligt fødte børn.

41
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Det vil jeg sige, at det ikke er
en tilfældighed.

42
00:04:27,354 --> 00:04:28,398
De kæmpede alle sammen
for deres liv

43
00:04:28,442 --> 00:04:29,878
siden den dag de blev født.

44
00:04:33,403 --> 00:04:35,100
Du virker også som en fighter.

45
00:04:43,021 --> 00:04:44,022
Hørte du det?

46
00:04:47,330 --> 00:04:50,420
Er du en fighter som Mama?

47
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
[bifald]
[musik]

48
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
[Melodies stemme]
Det var 1987, iransk nytår.

49
00:05:15,880 --> 00:05:20,102
Vi fejrede Nowruz
med dateres mere end 3000 år tilbage.

50
00:05:20,972 --> 00:05:24,062
Dens formål er at fejre
begyndelsen af foråret,

51
00:05:24,411 --> 00:05:26,195
naturens fornyelse.

52
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
Det symboliserede meget mere
end det.

53
00:05:29,198 --> 00:05:30,939
Det var en aflevering af faklen.

54
00:05:31,418 --> 00:05:34,072
Når de ældre familiemedlemmer
ville gå i bad

55
00:05:34,116 --> 00:05:37,249
den unge generation
med penge og gaver.

56
00:05:38,294 --> 00:05:41,558
Alle iranere elskede at underholde.

57
00:05:42,516 --> 00:05:44,431
Hver gang det ringede på døren,

58
00:05:45,127 --> 00:05:49,131
Jeg løb for at se, hvem der var ankommet,
og på typisk iransk vis,

59
00:05:49,479 --> 00:05:51,829
bød alle velkommen med kys.

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,356
De år var omringet
af forelsket familie.

61
00:05:59,228 --> 00:06:01,448
Under regeringstiden
af den afdøde shah af Iran,

62
00:06:01,491 --> 00:06:03,275
mange søgte forandring

63
00:06:03,667 --> 00:06:06,975
og troede på islamister
ville bringe et bedre liv

64
00:06:07,018 --> 00:06:08,106
til befolkningen i Iran.

65
00:06:08,890 --> 00:06:10,065
Revolutionen

66
00:06:10,108 --> 00:06:11,458
afskaffet monarkiet

67
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
og ayatollah,

68
00:06:13,503 --> 00:06:15,723
den religiøse muslim
fundamentalister

69
00:06:16,071 --> 00:06:17,115
greb magten.

70
00:06:18,856 --> 00:06:21,381
Udfaldet var dog langt
fra hvad folk havde håbet på.

71
00:06:21,642 --> 00:06:23,078
Vold

72
00:06:23,121 --> 00:06:25,689
og der opstod uorden,
og folks frihed

73
00:06:25,733 --> 00:06:29,084
blev gradvist sendt væk,
især kvinders.

74
00:06:30,172 --> 00:06:31,869
Min elskede datter Darya

75
00:06:31,913 --> 00:06:33,871
altid ønsket
at blive læge.

76
00:06:33,915 --> 00:06:36,918
Hun var otte år gammel
når bombningerne af byerne

77
00:06:36,961 --> 00:06:39,007
og civile intensiveredes.

78
00:06:39,050 --> 00:06:41,009
[eksplosioner uden for huset]

79
00:06:48,582 --> 00:06:51,106
Det var den dag,
Jeg besluttede, at det var på tide

80
00:06:51,149 --> 00:06:52,150
for min datter

81
00:06:52,499 --> 00:06:55,066
at forlade Iran for altid.

82
00:06:58,330 --> 00:07:00,811
[musik]

83
00:08:14,363 --> 00:08:17,671
[musik]

84
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
[musik]

85
00:09:50,764 --> 00:09:53,288
[skriger]

86
00:09:59,511 --> 00:10:03,385
[fremmedsprog]
[skriger]

87
00:10:04,429 --> 00:10:05,822
[fremmedsprog]

88
00:10:20,532 --> 00:10:23,013
[telefonen ringer]

89
00:10:23,579 --> 00:10:24,580
Hej.

90
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Hej.

91
00:10:26,930 --> 00:10:29,454
[tung vejrtrækning]

92
00:10:35,417 --> 00:10:38,594
[nyhedsprogram på computer]

93
00:10:41,728 --> 00:10:43,425
Tag de høretelefoner af,
venligst.

94
00:10:46,863 --> 00:10:47,951
Hovedtelefoner slukket.

95
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
God pige.

96
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
Det er til din egen fordel.

97
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
Du vil takke mig senere.

98
00:10:56,003 --> 00:10:57,569
Herregud, hvad ser du på?

99
00:10:58,788 --> 00:10:59,746
Anden Verdenskrig?

100
00:10:59,789 --> 00:11:00,921
Nej.

101
00:11:00,964 --> 00:11:03,053
Det er Teheran
under Iran-Irak-krigen.

102
00:11:03,750 --> 00:11:05,012
Mor, var du der?

103
00:11:05,708 --> 00:11:06,666
Hvor?

104
00:11:10,757 --> 00:11:11,888
Åh, ja.

105
00:11:11,932 --> 00:11:12,933
Ja, det var jeg.

106
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Jeg mistede min bedste ven der,

107
00:11:15,196 --> 00:11:16,197
faktisk.

108
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
Vores skole blev også sprængt i luften.

109
00:11:19,809 --> 00:11:20,810
Hun var kun 12.

110
00:11:21,419 --> 00:11:22,420
For fanden.

111
00:11:23,204 --> 00:11:24,248
Hvordan kom du ud?

112
00:11:25,423 --> 00:11:27,295
Jeg var en af de heldige,
Jeg gætter på.

113
00:11:27,991 --> 00:11:28,992
Det er okay, jeg er her.

114
00:11:29,601 --> 00:11:30,690
Det er svært at se.

115
00:11:32,692 --> 00:11:34,563
[ringer døren]

116
00:11:34,606 --> 00:11:35,607
Jeg fik det.

117
00:11:42,005 --> 00:11:42,919
Hej.

118
00:11:42,963 --> 00:11:44,312
Er din mor hjemme?

119
00:11:45,574 --> 00:11:46,357
Mor?

120
00:11:46,401 --> 00:11:47,402
Ja.

121
00:11:47,445 --> 00:11:48,620
Politiet er her.

122
00:11:49,143 --> 00:11:50,144
Hvad sker der?

123
00:11:50,840 --> 00:11:51,841
Hej, kan jeg hjælpe dig?

124
00:11:52,102 --> 00:11:53,147
Darya Labon?

125
00:11:53,451 --> 00:11:55,497
Ja, det er Davoudi nu,
mit pigenavn.

126
00:11:55,802 --> 00:11:59,588
Ms. Davoudi, mit navn er
Detektiv Emmanuel Goddard,

127
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
LAPD-drab.

128
00:12:00,894 --> 00:12:02,678
Dette er min partner,
Detektiv Janet Carter.

129
00:12:02,722 --> 00:12:05,289
Må vi tale med dig privat,
venligst?

130
00:12:05,333 --> 00:12:06,377
Sikker.

131
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
Kan du gå op til dine værelser,
venligst?

132
00:12:09,337 --> 00:12:10,468
- Mor.
-Det er okay.

133
00:12:10,512 --> 00:12:11,513
Gå videre.
Det er okay.

134
00:12:16,431 --> 00:12:17,432
Venligst, kom ind.

135
00:12:20,391 --> 00:12:21,392
Tak.

136
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Vil du gerne have en plads?

137
00:12:27,834 --> 00:12:28,878
Nej tak,

138
00:12:29,661 --> 00:12:30,532
Fru Davoudi.

139
00:12:30,575 --> 00:12:32,055
Gosh, ingen nem måde at sige det på.

140
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Jeg tager afsted
at komme lige ud med det.

141
00:12:33,274 --> 00:12:34,666
Vi tror på dit liv
er i fare

142
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
og som nogen vil have
at skade dig.

143
00:12:37,582 --> 00:12:38,758
Skade mig?

144
00:12:39,802 --> 00:12:40,760
WHO?

145
00:12:40,803 --> 00:12:41,761
Hvorfor?

146
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
Hvordan er jeres forhold
med din eksmand, Sam Labon?

147
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
Hvorfor spørger du mig
om Sam?

148
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Er han okay, eller--

149
00:12:50,552 --> 00:12:52,423
Hvornår er sidste gang
talte du med ham?

150
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
Han faktisk
lige for nylig hjulpet min far

151
00:12:57,298 --> 00:12:59,169
med noget
med sit pas.

152
00:13:00,301 --> 00:13:01,519
Hvad handler det her om?

153
00:13:03,130 --> 00:13:05,654
Ms. Davoudi, din eksmand
har sat et hit ud på dit liv.

154
00:13:07,656 --> 00:13:08,657
Jeg er ked af det, hvad?

155
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Han gjorde et troværdigt forsøg
at hyre en lejemorder til at torturere

156
00:13:12,400 --> 00:13:13,401
og dræbe dig.

157
00:13:13,705 --> 00:13:14,706
Sam?

158
00:13:15,098 --> 00:13:16,621
Nej, det er ikke muligt.

159
00:13:17,318 --> 00:13:18,885
Jeg kender min eksmand.

160
00:13:18,928 --> 00:13:20,321
Han kan til tider være intens,
men han ville aldrig gøre noget

161
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
sådan.
- Er der nogen grund

162
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
hvorfor du tror, han vil
at gøre dette mod dig?

163
00:13:23,280 --> 00:13:24,281
Nej.

164
00:13:24,891 --> 00:13:25,848
Nej.

165
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
Jeg ved det ikke.

166
00:13:28,590 --> 00:13:29,852
Alt er fint.

167
00:13:29,896 --> 00:13:32,333
Vores skilsmisse var netop afsluttet
for to uger siden,

168
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
og dommeren
faktisk beordrede ham

169
00:13:34,770 --> 00:13:38,861
at betale mig 2,5 millioner dollars,
men jeg endte med at tilgive det.

170
00:13:38,905 --> 00:13:42,778
Jeg lod ham beholde ejendommen,
og der må være en fejl.

171
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Vi har noget at vise dig.

172
00:13:46,173 --> 00:13:48,828
Jeg vil advare dig,
det bliver ikke nemt at se.

173
00:13:50,830 --> 00:13:53,180
[Sam] -Jeg vil have ansigtet,
benene, ryggen,

174
00:13:53,223 --> 00:13:54,659
rygsøjlen er rodet,

175
00:13:55,443 --> 00:13:56,836
og permanent skade.

176
00:13:57,401 --> 00:13:59,055
Jeg har brug for at vide det
når det skal ske,

177
00:13:59,099 --> 00:14:01,884
fordi jeg har brug for et alibi, ikke?

178
00:14:02,842 --> 00:14:07,150
Jeg har brug for hende såret
fra hendes rygsøjle til hendes knæ.

179
00:14:07,194 --> 00:14:08,499
Vil du have mig til at dræbe hende?

180
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Hvis hun dør,
Det har jeg ingen problemer med.

181
00:14:16,986 --> 00:14:17,987
Okay.

182
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Kan jeg skaffe dig noget,

183
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
vand, te, noget?

184
00:14:22,557 --> 00:14:24,080
Fru Davoudi,

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
vi kan hjælpe dig.

186
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Vi bliver nødt til at finde
et sted hvor du

187
00:14:28,171 --> 00:14:29,607
og dine børn kan blive.

188
00:14:30,086 --> 00:14:31,435
Åh nej, jeg tager ikke afsted.

189
00:14:31,479 --> 00:14:32,480
Dette er mit hjem.

190
00:14:32,784 --> 00:14:33,742
Hvor skal jeg tage hen?

191
00:14:33,785 --> 00:14:34,874
Mine børn er i skole.

192
00:14:35,570 --> 00:14:36,788
Hvorfor kan du ikke
bare arrester ham nu,

193
00:14:36,832 --> 00:14:37,920
har du denne video?

194
00:14:37,964 --> 00:14:39,182
Ingen anholdelse
kan laves på dette tidspunkt,

195
00:14:39,226 --> 00:14:41,358
men jeg garanterer dig,
vi overvåger ham.

196
00:14:41,402 --> 00:14:44,709
Det vigtige er, at du
og dine børn finder

197
00:14:44,753 --> 00:14:46,929
et sted du kan bo
i et par uger.

198
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
Dette kan ikke ske.

199
00:14:49,801 --> 00:14:50,802
Det gør jeg ikke.

200
00:14:52,456 --> 00:14:55,242
Hvorfor ikke du og dine børn
pakke nogle ting sammen

201
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
og vi vil eskortere dig
til lufthavnen.

202
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
Vil du have os til at tage afsted lige nu?

203
00:14:59,594 --> 00:15:02,336
Fru Davoudi, en troværdig trussel
er blevet skabt på dit liv,

204
00:15:02,379 --> 00:15:05,078
og jeg kan garantere
disse fyre venter ikke rundt.

205
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
Jeg foreslår, at du pakker let,
du forlader dine telefoner

206
00:15:08,777 --> 00:15:11,693
og andre elektroniske enheder,
og du møder os udenfor.

207
00:15:11,736 --> 00:15:12,737
Detektiv.

208
00:15:18,743 --> 00:15:19,744
Hun anede ikke.

209
00:15:21,398 --> 00:15:22,399
Gjorde hun ikke?

210
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
Mor, er alt i orden?

211
00:15:30,016 --> 00:15:30,973
Vi er nødt til at gå.

212
00:15:31,234 --> 00:15:32,366
Vi er nødt til at gå nu.

213
00:15:32,409 --> 00:15:34,107
Jeg skal have dig til at pakke en taske,
jer begge.

214
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
Okay, tag kun det du skal bruge.

215
00:15:35,543 --> 00:15:37,719
- Hvad sagde politiet?
-Hvorfor? Hvad sker der?

216
00:15:38,372 --> 00:15:39,808
Bare medbring
noget tøj i en uge eller to.

217
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
Medbring dine skoleting.

218
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Glem ikke dine skoleting.

219
00:15:42,115 --> 00:15:43,246
Medbring ikke
faktisk dine telefoner.

220
00:15:43,290 --> 00:15:44,204
Efterlad dine telefoner her.

221
00:15:44,247 --> 00:15:45,205
Hør du mig?

222
00:15:45,248 --> 00:15:46,684
[Natasha] -Du skræmmer os.

223
00:15:46,728 --> 00:15:48,686
Se venligst, gør bare som jeg siger,
Jeg vil forklare senere.

224
00:15:48,991 --> 00:15:49,949
Og skynd dig.

225
00:15:52,342 --> 00:15:54,866
[suspensiv musik]

226
00:16:51,358 --> 00:16:52,924
Okay.
Her, giv mig dem.

227
00:16:52,968 --> 00:16:54,056
Tak. I går ind.

228
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
Jeg fik det.
- Tak skal du have.

229
00:16:57,190 --> 00:16:58,234
mor,

230
00:16:59,061 --> 00:17:00,367
du skal fortælle
os hvad der sker nu.

231
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
De tror nogen
ønsker at skade mig.

232
00:17:02,151 --> 00:17:03,109
Hvad?
WHO?

233
00:17:03,152 --> 00:17:04,545
Det er alt, hvad jeg vil sige.

234
00:17:04,588 --> 00:17:06,025
Mor, hvem?

235
00:17:07,200 --> 00:17:08,810
-Hej, er det far?
-Jeg kan ikke trække vejret.

236
00:17:08,853 --> 00:17:10,072
Jeg kan ikke trække vejret.
- Mor.

237
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
- Hej, du er okay.
-Det er okay.

238
00:17:11,552 --> 00:17:13,336
- Du er okay.
- Venligst træk vejret med os.

239
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
[Manny] -Du skal ind.

240
00:17:14,816 --> 00:17:15,904
Okay, ja.

241
00:17:15,947 --> 00:17:17,079
Mor, vi skal afsted. Okay?
vi skal gå.

242
00:17:17,123 --> 00:17:17,775
Ja, gå videre.

243
00:17:17,819 --> 00:17:18,907
Kom ind.

244
00:17:19,603 --> 00:17:20,604
Det er ordnet.

245
00:17:20,952 --> 00:17:23,433
[musik]

246
00:17:47,370 --> 00:17:48,676
Dette er en brændertelefon.

247
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
Sådan når vi dig
når du lander.

248
00:17:50,504 --> 00:17:51,722
Opbevar det et sikkert sted.

249
00:17:52,158 --> 00:17:53,159
Hvor skal vi hen?

250
00:17:53,942 --> 00:17:54,812
Til en vens.

251
00:17:56,031 --> 00:17:57,772
Du sagde, du havde
en ven i Miami?

252
00:17:58,164 --> 00:17:59,208
Ja, det gør jeg.

253
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
Ring til dem
og vi booker dig

254
00:18:01,471 --> 00:18:02,603
på næste fly ud.

255
00:18:03,038 --> 00:18:05,084
Og børn, ring ikke
din far.

256
00:18:18,227 --> 00:18:20,751
[blød klavermusik]

257
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
[Max] -Darya, velkommen til Miami.

258
00:18:28,237 --> 00:18:30,674
Åh, min Gud, jeg er så glad
du gjorde mig så bekymret.

259
00:18:31,719 --> 00:18:34,156
Åh, du aner ikke
hvor meget det betyder for mig

260
00:18:34,200 --> 00:18:35,679
og til os alle, virkelig.

261
00:18:35,723 --> 00:18:37,159
Det er altid godt
at se dig, Dee.

262
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
Også dig.

263
00:18:38,334 --> 00:18:39,379
Og jer to.

264
00:18:40,597 --> 00:18:41,337
Herregud, du får det
højere om dagen.

265
00:18:41,381 --> 00:18:42,599
-Ja?
-Ja.

266
00:18:42,643 --> 00:18:44,253
Bare vent til jeg får dig
på banen.

267
00:18:44,297 --> 00:18:45,298
Udfordring accepteret.

268
00:18:46,342 --> 00:18:47,865
Se på denne dejlige dame.

269
00:18:50,216 --> 00:18:51,173
Hej.

270
00:18:52,696 --> 00:18:54,089
[suspensiv musik]

271
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
Okay, tal med mig.

272
00:18:56,396 --> 00:18:57,397
Hvad sker der?

273
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
Senere. Kan vi faktisk--

274
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Kan vi gå op på værelserne?

275
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Ja, sikkert.

276
00:19:03,533 --> 00:19:05,753
Vi er allerede tjekket ind,
så jeg fik alt.

277
00:19:05,796 --> 00:19:07,058
Lad os gå.
Følg mig.

278
00:19:07,102 --> 00:19:08,234
Kom nu, gutter.

279
00:19:10,497 --> 00:19:11,889
Okay, der går vi.

280
00:19:15,502 --> 00:19:18,331
Jeg forstår det ikke.

281
00:19:20,028 --> 00:19:21,029
Jeg tror ikke på det.

282
00:19:22,204 --> 00:19:24,075
Det faktum, at han ville
at skade mig

283
00:19:24,859 --> 00:19:26,208
eller dræbe mig.

284
00:19:26,252 --> 00:19:27,078
Virkelig?

285
00:19:27,122 --> 00:19:28,254
Moderen til hans børn.

286
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Det føles ikke ægte.

287
00:19:30,995 --> 00:19:31,996
Ja, jeg ved, jeg ved det.

288
00:19:34,085 --> 00:19:35,652
Jeg er glad for, at du kom til mig.

289
00:19:37,698 --> 00:19:38,699
Se på det her.

290
00:19:39,047 --> 00:19:40,091
Jeg glemte så mange ting.

291
00:19:40,135 --> 00:19:41,745
Jeg ved ikke engang, hvad jeg har pakket.

292
00:19:42,398 --> 00:19:43,399
Okay, se,

293
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
hvorfor går jeg ikke ud
og jeg henter hvad som helst dig

294
00:19:46,620 --> 00:19:48,012
og børnene har brug for, okay?

295
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
Du er den bedste.

296
00:19:50,667 --> 00:19:51,668
Forbandet lige.

297
00:19:54,671 --> 00:19:55,803
Jeg vender tilbage.

298
00:19:55,846 --> 00:19:56,847
Okay.

299
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Er du god, mor?

300
00:20:06,030 --> 00:20:07,031
Ja.
Ja.

301
00:20:09,512 --> 00:20:10,557
Jeg har det fint.

302
00:20:10,600 --> 00:20:11,601
Hvad med dig?

303
00:20:13,734 --> 00:20:14,604
Jeg er okay.

304
00:20:14,648 --> 00:20:15,779
Ja?

305
00:20:15,823 --> 00:20:16,824
Ja.

306
00:20:18,086 --> 00:20:19,261
Jeg tror bare, jeg går
at tage min bold ud,

307
00:20:19,305 --> 00:20:20,262
prøv at se
hvis jeg kan finde et sted at skyde

308
00:20:20,306 --> 00:20:21,176
nogle bøjler.
- Nej min elskede.

309
00:20:21,220 --> 00:20:22,786
Jeg har brug for, at du bliver her, tak.

310
00:20:23,918 --> 00:20:24,875
Hvorfor?

311
00:20:24,919 --> 00:20:25,702
Ingen kender os her.

312
00:20:25,746 --> 00:20:26,790
Brandon, tak.

313
00:20:26,834 --> 00:20:28,009
Lige for nu.

314
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
Vi har brug for
at blive inde sammen, okay?

315
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
[Brandon trækker vejret frustreret]

316
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
Har du lyst
flyttede du aldrig hertil?

317
00:20:35,016 --> 00:20:36,191
Til staterne mener jeg.

318
00:20:38,280 --> 00:20:39,238
Nej.

319
00:20:40,021 --> 00:20:41,152
Nej, selvfølgelig ikke.

320
00:20:42,763 --> 00:20:43,764
Din far

321
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
gav mig to
af mine største gaver,

322
00:20:46,506 --> 00:20:47,376
dig og Natasha.

323
00:20:47,420 --> 00:20:48,943
Det vil jeg aldrig fortryde.

324
00:20:50,336 --> 00:20:52,207
Nu, er
forholdet kompliceret?

325
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Ja.

326
00:20:54,078 --> 00:20:55,123
Men hør,

327
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
Jeg ved dybt inde i mit hjerte
at din far

328
00:20:57,430 --> 00:20:59,258
elsker jer begge meget højt, okay?

329
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
Det tror jeg på, og du har brug for det
også at tro det.

330
00:21:10,312 --> 00:21:12,009
Hvad var han
som da du mødte ham?

331
00:21:22,237 --> 00:21:24,718
[house musik]

332
00:21:32,856 --> 00:21:34,815
Det er den smukkeste pige
Jeg har nogensinde set

333
00:21:34,858 --> 00:21:35,859
i hele mit liv.

334
00:21:36,338 --> 00:21:37,600
Jeg tror, ​​jeg er forelsket.

335
00:21:37,644 --> 00:21:38,645
Ved du hvad?

336
00:21:39,950 --> 00:21:40,951
Jeg tager en drink
og bede hende danse.

337
00:21:40,995 --> 00:21:42,039
Ja, det er det, jeg går
at gøre.

338
00:21:42,083 --> 00:21:43,258
Kæreste.

339
00:21:43,302 --> 00:21:45,782
[musik]

340
00:21:50,874 --> 00:21:51,875
Hvor er du fra?

341
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Hvor er du fra?

342
00:21:55,009 --> 00:21:56,010
Gæt?

343
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
Hvordan vidste du det?

344
00:22:03,931 --> 00:22:04,932
Taler du persisk?

345
00:22:05,193 --> 00:22:06,194
En lille smule.

346
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Jeg kan lære lidt mere.

347
00:22:08,979 --> 00:22:09,980
Det er ikke så nemt.

348
00:22:10,372 --> 00:22:11,634
Måske kunne du lære mig det.

349
00:22:12,592 --> 00:22:13,984
Jeg er heller ikke så nem.

350
00:22:15,464 --> 00:22:16,770
En dans, en dans.

351
00:22:16,813 --> 00:22:18,293
Kom nu, en dans.
Behage.

352
00:22:18,337 --> 00:22:19,468
Kom nu.

353
00:22:19,512 --> 00:22:22,036
[musik]

354
00:22:49,237 --> 00:22:50,934
Hej, jeg tager afsted
til badeværelset.

355
00:22:50,978 --> 00:22:51,979
Jeg kommer tilbage, okay?

356
00:22:55,983 --> 00:22:58,115
-Du sneg mig til det, bror.
- Åh, mand, jeg er så ked af det.

357
00:22:58,159 --> 00:22:59,465
Hør, jeg var nødt til.

358
00:22:59,508 --> 00:23:01,118
Okay, men fortæl mig i det mindste
du har hendes nummer.

359
00:23:01,162 --> 00:23:02,685
Jeg er ved at.

360
00:23:02,729 --> 00:23:04,861
Bare rolig, det er jeg ved at.
- Okay, svig dem ikke.

361
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
Undskyld jeg måtte snige mig derind.

362
00:23:06,515 --> 00:23:07,516
[griner]

363
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
Hej.

364
00:23:20,877 --> 00:23:21,878
Hun er med mig.

365
00:23:25,099 --> 00:23:25,969
Er jeg?

366
00:23:26,013 --> 00:23:27,014
Er jeg hvad?

367
00:23:27,493 --> 00:23:28,450
Med dig?

368
00:23:29,103 --> 00:23:30,104
Jeg ved det ikke.

369
00:23:30,147 --> 00:23:30,974
Vil du være det?

370
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
Hvad?

371
00:23:32,715 --> 00:23:33,716
Jeg ved det ikke.

372
00:23:34,978 --> 00:23:36,458
Måske kunne du give mig
dit nummer

373
00:23:36,502 --> 00:23:37,590
og det kunne vi finde ud af.

374
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Wow, får
lige til sagen,

375
00:23:39,461 --> 00:23:40,419
Jeg kan se.

376
00:23:41,898 --> 00:23:42,899
Jeg har ikke en kuglepen.

377
00:23:45,511 --> 00:23:46,903
Hej, undskyld.
Lad mig låne dette.

378
00:23:46,947 --> 00:23:48,035
Behage.

379
00:23:49,776 --> 00:23:50,864
Jeg er ressourcestærk.

380
00:23:52,953 --> 00:23:54,345
Jeg gav næsten op
mit liv for dig.

381
00:23:54,389 --> 00:23:55,999
Ser du det?
Han er meget sur på mig.

382
00:24:01,918 --> 00:24:02,789
Jeg beholder pennen.

383
00:24:02,832 --> 00:24:03,964
Vi ses senere.

384
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
Hej, vent.
Det sidste ciffer mangler.

385
00:24:10,057 --> 00:24:11,537
Jeg fortalte dig, at jeg ikke er så let.

386
00:24:12,320 --> 00:24:14,801
[griner]

387
00:24:20,371 --> 00:24:23,679
I dag er en
af de lykkeligste dage

388
00:24:23,723 --> 00:24:24,811
for vores familie.

389
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
Vores elskede datter, Darya,

390
00:24:28,249 --> 00:24:29,250
skal giftes,

391
00:24:29,511 --> 00:24:31,513
vores øjenæble.

392
00:24:32,166 --> 00:24:33,167
I to

393
00:24:33,428 --> 00:24:35,822
mødte hinanden og blev forelskede.

394
00:24:36,257 --> 00:24:39,347
Dette er virkelig kærlighed
ved første øjekast.

395
00:24:40,217 --> 00:24:42,045
Vi ønsker dig en lang,

396
00:24:42,089 --> 00:24:44,744
lykkeligt, progressivt liv.

397
00:24:45,179 --> 00:24:48,095
Forhåbentlig med mange børn,
inshallah.

398
00:24:49,923 --> 00:24:51,925
To ting
du må aldrig glemme.

399
00:24:51,968 --> 00:24:53,317
Først og fremmest

400
00:24:53,361 --> 00:24:56,799
stop ikke med at komme rundt
og dele dit liv.

401
00:24:57,060 --> 00:24:58,235
Lad være med at tale.

402
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
Ikke at tale er farligt.

403
00:25:01,108 --> 00:25:02,196
nu,

404
00:25:02,239 --> 00:25:04,503
tillade mig at forrette
dit bryllup.

405
00:25:05,591 --> 00:25:06,940
Sam,

406
00:25:06,983 --> 00:25:09,508
damerne, der stubber
sukker over hovedet

407
00:25:09,986 --> 00:25:14,295
er symbolsk ønsker
du et sødt liv fuld af kærlighed.

408
00:25:15,601 --> 00:25:18,821
Nu, øjeblikket
vi alle har ventet på

409
00:25:18,865 --> 00:25:20,040
er ankommet.

410
00:25:21,389 --> 00:25:22,390
Darya,

411
00:25:23,696 --> 00:25:28,527
tager du Sam
som din lovligt giftede mand

412
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
indtil døden skilles I?

413
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
[fremmedsprog]

414
00:25:34,750 --> 00:25:38,537
Bruden kommer til at bringe
nogle blomster, siger hun.

415
00:25:38,580 --> 00:25:39,712
Okay, jeg spørger igen.

416
00:25:41,191 --> 00:25:45,587
Darya, tager du Sam
som din lovligt giftede mand

417
00:25:45,892 --> 00:25:48,111
indtil døden skilles I?

418
00:25:53,682 --> 00:25:54,683
Darya,

419
00:25:55,075 --> 00:25:56,119
se på ham.

420
00:25:56,163 --> 00:25:57,164
Han tigger.

421
00:26:00,036 --> 00:26:00,950
Bravo.

422
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
Darya, dette er din sidste chance.

423
00:26:04,214 --> 00:26:05,215
Tredje gang.

424
00:26:06,303 --> 00:26:08,044
Tager du Sam

425
00:26:08,567 --> 00:26:12,832
som din lovligt giftede mand
indtil døden skilles I?

426
00:26:14,747 --> 00:26:15,835
Ja, det gør jeg.

427
00:26:16,705 --> 00:26:17,401
[bifald]

428
00:26:17,445 --> 00:26:20,056
Vent, vent.

429
00:26:20,579 --> 00:26:22,319
Vi må vente på Sam.

430
00:26:23,451 --> 00:26:24,757
Sam,

431
00:26:24,800 --> 00:26:28,369
tager du Darya
som din lovligt gifte hustru

432
00:26:28,674 --> 00:26:30,850
indtil døden skilles I?

433
00:26:33,461 --> 00:26:34,462
Selvfølgelig gør jeg det.

434
00:26:34,680 --> 00:26:35,768
Ja.

435
00:26:35,811 --> 00:26:38,466
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

436
00:26:38,684 --> 00:26:39,946
Tillykke.

437
00:26:40,250 --> 00:26:42,731
[bifald]

438
00:26:49,390 --> 00:26:51,871
[iransk dansemusik]

439
00:28:23,310 --> 00:28:25,747
Hej Darya,
Jeg har nogle ting til dig

440
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
og supper på.

441
00:28:27,531 --> 00:28:28,881
Stop med at sulte mig.

442
00:28:28,924 --> 00:28:30,143
Okay, din fjols.

443
00:28:30,186 --> 00:28:31,187
Tak, Max.

444
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
Du er velkommen.

445
00:28:32,754 --> 00:28:33,799
Det dufter godt.

446
00:28:33,842 --> 00:28:36,149
-Kan vi spise?
- Ja, gå videre.

447
00:28:36,410 --> 00:28:37,411
Hej,

448
00:28:37,933 --> 00:28:38,934
Jeg tænkte.

449
00:28:41,458 --> 00:28:42,459
Hvad sker der?

450
00:28:43,286 --> 00:28:45,158
Intet, men det var jeg
tænker måske

451
00:28:45,201 --> 00:28:47,160
vi burde flytte
lidt rundt,

452
00:28:47,203 --> 00:28:48,335
bare for en sikkerheds skyld.

453
00:28:49,423 --> 00:28:51,425
Hvad mener du?
Hvor skal vi flytte hen?

454
00:28:53,383 --> 00:28:54,907
Jeg har

455
00:28:54,950 --> 00:28:57,953
en kunde, der har et hus
på stranden i Fort Lauderdale.

456
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
Jeg tror ikke
de kan spore dig der.

457
00:29:01,478 --> 00:29:03,306
Max, jeg kan ikke spørge dig
at gøre det.

458
00:29:03,567 --> 00:29:04,568
Nej, bare rolig.

459
00:29:05,874 --> 00:29:06,788
De er der ikke engang.

460
00:29:06,832 --> 00:29:08,442
Faktisk hader de tour sæson.

461
00:29:08,485 --> 00:29:10,487
Hver november til marts,
det er tomt,

462
00:29:10,531 --> 00:29:12,576
og det er derfor jeg tænker
det er det perfekte sted

463
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
at gemme sig.

464
00:29:15,188 --> 00:29:17,581
Jeg tror, ​​det er det bedste.

465
00:29:22,630 --> 00:29:23,631
Okay.

466
00:29:23,674 --> 00:29:25,241
Vi går tidligt om morgenen.

467
00:29:25,851 --> 00:29:26,852
- Okay.
- Okay.

468
00:29:28,505 --> 00:29:30,116
Spis ikke det hele.

469
00:29:32,074 --> 00:29:34,163
Åh, se det.

470
00:29:42,563 --> 00:29:43,607
Jeg har altid tænkt

471
00:29:44,870 --> 00:29:46,349
Jeg var en af de heldige.

472
00:29:48,830 --> 00:29:49,788
Hvad mener du?

473
00:29:51,877 --> 00:29:54,444
Jeg er heldig at kunne
at forlade Iran.

474
00:29:54,488 --> 00:29:56,664
Ikke alle kan det

475
00:29:57,621 --> 00:29:59,580
men hvad så?

476
00:30:01,538 --> 00:30:05,934
Jeg mener alle disse år
af vold og overgreb

477
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
og nu skilt
uden børnebidrag.

478
00:30:13,246 --> 00:30:16,118
Se, jeg prøver mit bedste,
men det er ikke fair, ved du det?

479
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Det er ikke fair over for børnene.

480
00:30:18,164 --> 00:30:19,556
[Fyrværkeri]
- Jesus.

481
00:30:19,600 --> 00:30:20,601
Hvad fanden?

482
00:30:24,344 --> 00:30:25,171
Hvad er det?

483
00:30:25,214 --> 00:30:25,998
Det er børn.

484
00:30:26,041 --> 00:30:26,912
Det er børn.

485
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Det er børn.
Det er fyrværkeri.

486
00:30:28,522 --> 00:30:29,523
Det er okay.

487
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
- Jeg er så paranoid.
-Ja, jeg ved det.

488
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Han fik mig.

489
00:30:34,006 --> 00:30:35,050
Du har også en nu.

490
00:30:47,976 --> 00:30:48,977
Wow.

491
00:30:49,021 --> 00:30:50,022
Her går vi.

492
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Hjem søde hjem.

493
00:30:53,939 --> 00:30:55,592
Det sagde du
ved det sidste hus, så.

494
00:30:55,636 --> 00:30:56,767
Ja.
Okay.

495
00:30:58,508 --> 00:30:59,466
Okay.

496
00:30:59,509 --> 00:31:00,510
børn,

497
00:31:00,946 --> 00:31:01,947
værelser er på bagsiden.

498
00:31:01,990 --> 00:31:02,991
Gå og vælg din.

499
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
-Jeg får førstevalg.
-Nej, damer først, dude.

500
00:31:10,520 --> 00:31:11,347
[intern telefon ringer]

501
00:31:13,306 --> 00:31:14,742
[Manny] -Hej, Darya.

502
00:31:14,785 --> 00:31:15,917
Det er detektiv Goddard.
Hvordan har du det?

503
00:31:15,961 --> 00:31:18,311
Helt ærligt,
Jeg kan virkelig ikke tage det her.

504
00:31:18,354 --> 00:31:19,442
Hvis han ikke dræber mig,

505
00:31:19,834 --> 00:31:20,922
stressen vil.

506
00:31:20,966 --> 00:31:22,010
Jeg hører dig.

507
00:31:22,750 --> 00:31:24,621
Desværre,
politiafdelingen

508
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
giver ikke
personlig sikkerhed

509
00:31:26,362 --> 00:31:28,408
for hændelser som dine.

510
00:31:28,451 --> 00:31:29,888
Jeg ville ønske vi gjorde,
men det gør vi ikke.

511
00:31:30,192 --> 00:31:32,325
Du har haft mange sager
sådan før?

512
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
Nej. Hver sag er anderledes.

513
00:31:36,242 --> 00:31:39,114
Nogle mænd kan aldrig acceptere
at de har et problem,

514
00:31:39,158 --> 00:31:40,463
de tænker fysisk mishandling

515
00:31:41,247 --> 00:31:42,422
er normalt.

516
00:31:42,465 --> 00:31:43,075
Højre?

517
00:31:44,641 --> 00:31:45,555
De vil ikke tage
nødvendige tiltag for at løse

518
00:31:45,599 --> 00:31:46,992
problemerne eller at helbrede.

519
00:31:48,689 --> 00:31:51,779
Kan ikke acceptere, at de har tabt
deres kone eller børn.

520
00:31:51,822 --> 00:31:55,435
Det hele kommer ned til misundelse
eller had eller kontrol

521
00:31:55,478 --> 00:31:56,479
eller mangel på det.

522
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
Det er en cyklus af traumer.

523
00:31:59,569 --> 00:32:01,571
Hvis de ikke kan få dig,
ingen andre vil.

524
00:32:02,964 --> 00:32:04,226
Har jeg opmuntret dig endnu?

525
00:32:05,706 --> 00:32:06,185
[Darya] - Åh, ja. Du gør
et godt stykke arbejde.

526
00:32:06,228 --> 00:32:07,360
Tak.

527
00:32:08,317 --> 00:32:10,493
Grundlæggende
Jeg vil bare være endnu en statistik.

528
00:32:10,841 --> 00:32:12,408
Ja, det er mit job
at sikre sig

529
00:32:12,452 --> 00:32:13,844
det sker ikke.

530
00:32:15,368 --> 00:32:16,369
Hvor er du nu?

531
00:32:16,630 --> 00:32:18,110
Vi er i Fort Lauderdale.

532
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
Jeg kan give dig adressen.

533
00:32:19,894 --> 00:32:21,243
Nej, ikke over telefonen.

534
00:32:23,202 --> 00:32:26,074
Stedet du bor,
er du sammen med din ven?

535
00:32:26,596 --> 00:32:27,597
Ja.

536
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
En ven af ​​Max.

537
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
Kan denne Max stole på?

538
00:32:31,862 --> 00:32:33,386
Ja, selvfølgelig.

539
00:32:34,082 --> 00:32:35,083
måtte spørge.

540
00:32:36,171 --> 00:32:37,607
Hør, vi arbejder på ting

541
00:32:38,043 --> 00:32:39,305
fra vores side, okay?

542
00:32:39,348 --> 00:32:40,349
Bare hæng i der.

543
00:32:40,871 --> 00:32:41,829
Okay.

544
00:32:41,872 --> 00:32:43,004
Det er betryggende.

545
00:32:43,048 --> 00:32:44,005
Ja, rigtigt.

546
00:32:46,007 --> 00:32:47,791
Bare hold mig orienteret, tak?

547
00:32:48,270 --> 00:32:49,880
Åh, det bliver du
den første til at vide.

548
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Tak, detektiv.

549
00:32:53,058 --> 00:32:54,059
Kald mig Manny.

550
00:32:55,799 --> 00:32:56,800
Tak, Manny.

551
00:32:57,497 --> 00:32:58,498
Vi ses nu.

552
00:33:00,195 --> 00:33:01,196
[blød musik]

553
00:33:05,461 --> 00:33:07,333
Den Davoudi-kvinde, går jeg ud fra?

554
00:33:07,637 --> 00:33:08,943
Det er nemt for dig at sige.

555
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Hvordan holder hun sig?

556
00:33:11,641 --> 00:33:13,687
Åh, det bedste hun kan.

557
00:33:14,731 --> 00:33:16,733
Ikke hver dag
dine børns far

558
00:33:16,777 --> 00:33:18,387
vil have dig tortureret og myrdet,

559
00:33:19,432 --> 00:33:20,389
eller er det?

560
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
Hvordan er tingene derhjemme?

561
00:33:23,697 --> 00:33:24,872
Hvad tænker du på?

562
00:33:25,699 --> 00:33:28,789
Vi skal grave mere op
på denne Sam Labon

563
00:33:29,094 --> 00:33:30,182
og hans kommende hit mand.

564
00:33:31,096 --> 00:33:32,967
Vi kan ikke bare give
DA hvad vi har nu?

565
00:33:33,011 --> 00:33:34,099
Ja, ikke denne DA.

566
00:33:34,621 --> 00:33:36,057
Nej, det skal vi have
udveksling af penge,

567
00:33:36,101 --> 00:33:38,668
og ellers hittets
ikke troværdig i deres øjne.

568
00:33:39,495 --> 00:33:41,671
Vi skal bare vente på ham
at tage et skridt.

569
00:33:41,715 --> 00:33:43,021
Vil du tage et skridt?

570
00:33:43,717 --> 00:33:44,674
Dette er mit træk.

571
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
Huzzah.

572
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Åh.

573
00:33:52,508 --> 00:33:56,164
Hej. Okay, så vi har ærter,

574
00:33:57,122 --> 00:34:00,212
laksefileter og småkagedej.

575
00:34:00,690 --> 00:34:01,561
Ja?

576
00:34:01,604 --> 00:34:02,649
Højre.

577
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
Gør en rockstjerne
bor her eller noget?

578
00:34:07,393 --> 00:34:08,481
Hmm?

579
00:34:08,524 --> 00:34:10,309
Jeg så guitarerne
i soveværelset.

580
00:34:12,006 --> 00:34:13,094
Rockstjerne? Nej.

581
00:34:13,486 --> 00:34:14,922
Du bliver måske en dag.

582
00:34:15,618 --> 00:34:17,316
- Jeg ville ønske.
- Åh, kom nu.

583
00:34:17,968 --> 00:34:20,319
Du har allerede håret,
og jeg kan se det nu.

584
00:34:20,754 --> 00:34:21,929
Anx-redet rocker

585
00:34:21,972 --> 00:34:25,324
med sin atlet
superstjernebror.

586
00:34:26,281 --> 00:34:29,719
Gå nu og del denne kagedej
with your brother, okay?

587
00:34:31,156 --> 00:34:32,113
If he's good.

588
00:34:43,211 --> 00:34:44,212
Hej.

589
00:34:44,256 --> 00:34:45,257
Hej.

590
00:34:48,129 --> 00:34:49,565
Tror du, vi er sikre her?

591
00:34:50,610 --> 00:34:52,655
Yes, I think
vi vil være sikre her.

592
00:34:53,047 --> 00:34:54,048
Okay.

593
00:34:58,313 --> 00:34:59,967
Jeg tager afsted
for a little walk.

594
00:35:00,402 --> 00:35:01,403
Hvad?

595
00:35:02,622 --> 00:35:03,710
Hvad? You just said
we'll be safe here.

596
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
Ja.

597
00:35:05,886 --> 00:35:07,279
Okay, jeg tager med dig.

598
00:35:07,322 --> 00:35:08,497
Nej.

599
00:35:08,541 --> 00:35:10,064
I need to clear my head.

600
00:35:10,108 --> 00:35:11,370
-Dee.
-It's fine.

601
00:35:11,413 --> 00:35:13,720
Jeg skal nok klare mig.
-No, I'm sorry.

602
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
I'll give you space.

603
00:35:16,331 --> 00:35:17,593
Jeg vil give dig en masse plads.

604
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
It'll take a step back,
men jeg kommer med dig.

605
00:35:22,337 --> 00:35:23,860
- Okay.
- Okay.

606
00:35:23,904 --> 00:35:24,905
Ja.

607
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
-You guys are good?
-Yes, we're chilling.

608
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
Jeg vender tilbage om lidt, okay?

609
00:35:30,650 --> 00:35:31,651
Okay.

610
00:36:05,032 --> 00:36:07,426
[Sam] -Take it from me.
Åh, tror du, du har færdigheder?

611
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
Åh. You've got skills, huh?

612
00:36:09,863 --> 00:36:11,647
Kom nu, kom nu.
Tag den, tag den, tag den.

613
00:36:11,691 --> 00:36:14,172
[Darya] -Åh, se på det.
-Kom nu, du har færdigheder.

614
00:36:14,215 --> 00:36:15,303
You've got skills, huh?

615
00:36:15,695 --> 00:36:16,696
Godt arbejde.

616
00:36:17,827 --> 00:36:18,828
Der går du.

617
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Hej, hvad laver du,
Natasha?

618
00:36:21,266 --> 00:36:22,832
-Natasha.
-What are you making?

619
00:36:22,876 --> 00:36:24,138
She's making a moat.

620
00:36:24,399 --> 00:36:26,184
Hun beskytter slottet.

621
00:36:27,402 --> 00:36:30,492
Prinsessen er på slottet,
vi er nødt til at beskytte hende

622
00:36:31,058 --> 00:36:33,103
fra monsteret
og sanduhyret.

623
00:36:35,584 --> 00:36:36,585
Åh.

624
00:36:36,933 --> 00:36:38,457
Vink til kameraet.

625
00:36:38,805 --> 00:36:39,849
Hej.

626
00:36:39,893 --> 00:36:41,155
Hej.

627
00:36:41,547 --> 00:36:43,679
Du tror, at sanduhyret er
skal du hente mor?

628
00:36:43,723 --> 00:36:45,377
Sanduhyret er på vej
at få mor.

629
00:36:45,420 --> 00:36:46,508
Øh-hø,
du får ikke mor.

630
00:36:46,552 --> 00:36:47,422
Sanduhyret er på vej
at få dig.

631
00:36:47,466 --> 00:36:48,815
Mor går ingen steder hen.

632
00:37:00,305 --> 00:37:02,959
360, jeg elsker denne kvinde.

633
00:37:06,746 --> 00:37:08,704
Hej, hvem har lyst til at svømme?
-Mig.

634
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
- Lad os svømme gutter.
-Mig.

635
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
-Mig.
- Hold fast, vent.

636
00:37:11,316 --> 00:37:12,578
Før du gør det, så kom nu.

637
00:37:12,621 --> 00:37:14,667
Kom her, kom her.
Nej Brandon, kom her.

638
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
[suspensiv musik]

639
00:37:16,886 --> 00:37:17,887
Ja.

640
00:37:19,976 --> 00:37:23,110
Du får
alle solskoldede

641
00:37:23,153 --> 00:37:25,852
og så vil du græde
til mor senere,

642
00:37:25,895 --> 00:37:26,896
så.

643
00:37:29,247 --> 00:37:31,031
Hvorfor sætter du ikke
noget tøj på?

644
00:37:31,074 --> 00:37:32,554
Dæk dig selv, okay?

645
00:37:33,076 --> 00:37:34,077
Hvad?

646
00:37:35,905 --> 00:37:37,733
Din røv hænger ud,
folk stirrer på dig.

647
00:37:37,777 --> 00:37:38,778
Kom nu.

648
00:37:39,039 --> 00:37:40,214
Er du okay?

649
00:37:40,258 --> 00:37:42,042
Det er en badedragt.
Vi er ved stranden.

650
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
Kan du lide mænd, der stirrer på dig?

651
00:37:46,307 --> 00:37:47,265
Hvad?

652
00:37:55,708 --> 00:37:57,666
-Vær forsigtige, gutter.
- Tag noget tøj på,

653
00:37:57,710 --> 00:37:58,667
nu.

654
00:37:58,711 --> 00:37:59,712
Nu.

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,193
Kom nu, gutter.

656
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
Race til havet.

657
00:38:05,370 --> 00:38:06,371
Lad os gå.

658
00:38:06,414 --> 00:38:09,722
På dit mærke, gør dig klar, gå!

659
00:38:09,983 --> 00:38:11,985
[Sam griner]

660
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
Kom nu.

661
00:38:14,901 --> 00:38:16,206
[Sam ånder ud]

662
00:38:20,385 --> 00:38:21,429
Jeg har noget til dig.

663
00:38:23,170 --> 00:38:24,171
Gæt hvilken hånd?

664
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Jeg er ikke i humør
at spille spil lige nu, Sam.

665
00:38:27,783 --> 00:38:29,524
Bare lad mig, lad mig, lad mig--

666
00:38:31,396 --> 00:38:32,571
Hvad er det?

667
00:38:32,614 --> 00:38:33,615
Det er til dig.

668
00:38:35,095 --> 00:38:36,836
Bare en lille ting,
det er alt.

669
00:38:38,707 --> 00:38:40,535
Jeg er ked af stranden.

670
00:38:41,101 --> 00:38:43,582
Jeg kan bare ikke lide andre mænd
stirrer på din krop,

671
00:38:43,625 --> 00:38:45,192
Jeg vil have dig for mig selv.

672
00:38:46,411 --> 00:38:47,368
Undskyld.

673
00:38:50,502 --> 00:38:51,503
Det er smukt.

674
00:38:51,981 --> 00:38:52,982
Du er smuk.

675
00:38:55,942 --> 00:38:56,943
Tak.

676
00:38:58,597 --> 00:39:00,729
Tak, fordi du undskyldte.

677
00:39:01,121 --> 00:39:02,122
Det betyder meget.

678
00:39:04,994 --> 00:39:06,431
Ah, vask dine hænder først.

679
00:39:16,789 --> 00:39:18,007
Er det hele fra i dag?

680
00:39:20,140 --> 00:39:21,141
Hvad?

681
00:39:21,707 --> 00:39:22,708
Købmandsregningen.

682
00:39:23,491 --> 00:39:24,840
Det er meget for en dag, ikke?

683
00:39:25,319 --> 00:39:26,320
Åh, ja.

684
00:39:27,930 --> 00:39:29,802
Børn kan lide at spise
ligesom deres far.

685
00:39:31,586 --> 00:39:34,023
Du behøver ikke at gå
til den dyre købmand.

686
00:39:34,067 --> 00:39:35,982
Du får økologisk dette,
økologisk det.

687
00:39:36,243 --> 00:39:38,114
Jeg køber bare
de sundere muligheder.

688
00:39:39,159 --> 00:39:40,247
Gå til den almindelige
købmand,

689
00:39:40,290 --> 00:39:41,291
ligesom alle andre.

690
00:39:43,946 --> 00:39:45,644
Jeg arbejder virkelig hårdt for mine penge,
så det ville være rart

691
00:39:45,687 --> 00:39:48,429
hvis du ikke smed den rundt
som om det ikke var noget, ikke?

692
00:39:48,473 --> 00:39:49,474
Okay, Sam.

693
00:39:49,517 --> 00:39:50,779
Jeg køber billige dagligvarer.

694
00:39:50,823 --> 00:39:52,912
Hvad med det?
-Okay, lad være med at sige det sådan.

695
00:39:53,303 --> 00:39:55,393
Sig det ikke sådan,
som om jeg er billig.

696
00:39:55,654 --> 00:39:57,177
Jeg har lige købt en fin gave til dig.

697
00:39:58,047 --> 00:39:59,484
Jeg betaler for dette hus.

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,746
Jeg betaler for børnenes tøj.

699
00:40:00,789 --> 00:40:02,312
Jeg betaler for alt
her omkring, så.

700
00:40:02,356 --> 00:40:04,445
Som om jeg ikke betaler regninger,
det er ikke kun dig, ved du det?

701
00:40:04,489 --> 00:40:05,751
Okay, hvad betaler du for?

702
00:40:05,794 --> 00:40:07,666
Du skylder mig stadig $10.000
fra erhvervslånet.

703
00:40:07,709 --> 00:40:09,972
Din lorte forretning
det får ingenting.

704
00:40:10,016 --> 00:40:11,234
Jeg kan lugte alkohol
på dit åndedræt.

705
00:40:11,278 --> 00:40:12,279
Jeg gør det ikke lige nu.

706
00:40:12,322 --> 00:40:13,062
Vi taler
om det en anden gang.

707
00:40:13,106 --> 00:40:14,499
Gå ikke væk fra mig.

708
00:40:14,542 --> 00:40:15,108
Vi snakker om det, når jeg vil
at tale om det, okay?

709
00:40:15,151 --> 00:40:15,761
Stop.
Stop.

710
00:40:15,804 --> 00:40:16,892
Du gør mig ondt.

711
00:40:16,936 --> 00:40:17,937
Stop det.

712
00:40:19,286 --> 00:40:21,157
Du burde gå og lave mad
din dyre middag, okay?

713
00:40:26,032 --> 00:40:26,859
Kom nu.

714
00:40:26,902 --> 00:40:28,164
Lav din dyre middag.

715
00:40:28,208 --> 00:40:28,861
Kog det.

716
00:40:28,904 --> 00:40:29,905
Synes du jeg er billig?

717
00:40:30,558 --> 00:40:31,864
Kan du se, hvad du får mig til at gøre?

718
00:40:31,907 --> 00:40:32,908
Hvad?

719
00:40:33,692 --> 00:40:35,824
- Mor?
-Mor?

720
00:40:36,434 --> 00:40:37,347
Hun har det fint.

721
00:40:37,391 --> 00:40:38,566
Hej, mor er okay.

722
00:40:38,610 --> 00:40:39,393
Hun faldt.

723
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Okay?

724
00:40:40,699 --> 00:40:41,917
Fortæl dem, at du har det godt.

725
00:40:41,961 --> 00:40:43,353
Gå ind på dit værelse, hun har det fint.

726
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
Gå til dit værelse nu.

727
00:40:56,671 --> 00:40:59,021
Nå, det har du
kraftige skivebuler

728
00:40:59,065 --> 00:41:00,458
på flere niveauer.

729
00:41:00,501 --> 00:41:04,679
L4, L5 og L5, S1.

730
00:41:04,723 --> 00:41:07,465
Åh, med rygmarv
ledningsindgreb,

731
00:41:07,508 --> 00:41:08,857
så det kan betyde operation.

732
00:41:09,815 --> 00:41:12,339
Alt taget i betragtning,
Jeg synes, du er meget heldig.

733
00:41:12,382 --> 00:41:14,602
Den slags skader
kan føre til lammelser.

734
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
Hvordan skete dette præcist?

735
00:41:18,084 --> 00:41:19,085
Hun lavede mad i køkkenet,

736
00:41:19,128 --> 00:41:20,260
dryppede over en
af barnets legetøj,

737
00:41:20,303 --> 00:41:23,045
og gik til højre
ind i bordpladen.

738
00:41:26,309 --> 00:41:29,574
Disse blå mærker på dine arme,
de er ikke fra i dag.

739
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
Hun er en klodset en, den her.

740
00:41:32,315 --> 00:41:34,492
To venstre fødder,
men jeg elsker hende stadig.

741
00:41:36,581 --> 00:41:38,757
Det ser ud til, at du vil gøre det
madlavning i et stykke tid,

742
00:41:38,800 --> 00:41:39,801
indtil hun er rask.

743
00:41:39,845 --> 00:41:40,976
Jeg skal grille.

744
00:41:41,542 --> 00:41:43,892
Børn kan i hvert fald lide grill.
-Sådan.

745
00:41:45,720 --> 00:41:48,288
Vi har nogle forsikringer
formularer til at udfylde.

746
00:41:48,331 --> 00:41:50,812
Kan du tage hr. Labon
til admin vinduet, tak?

747
00:41:50,856 --> 00:41:53,162
Bare for at lave kopier
af dit kørekort.

748
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
Det er okay.
Jeg kan godt lide at bo hos min kone.

749
00:41:56,035 --> 00:41:57,297
Jeg kan gøre det på vej ud.

750
00:41:57,340 --> 00:41:58,559
godt du ved,
hun vil stadig være her

751
00:41:58,603 --> 00:41:59,604
når du kommer tilbage.

752
00:42:06,001 --> 00:42:07,002
Er du god?

753
00:42:07,481 --> 00:42:08,613
Ja.

754
00:42:16,664 --> 00:42:17,665
Jeg elsker dig.

755
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
Jeg elsker dig.

756
00:42:21,321 --> 00:42:22,322
Jeg elsker dig.

757
00:42:30,635 --> 00:42:33,594
Fru Labon, det er ikke mit sted,

758
00:42:34,029 --> 00:42:36,075
men disse skader fortæller
en anden historie.

759
00:42:37,598 --> 00:42:39,382
Jeg vil bare være sikker
du er okay.

760
00:42:41,515 --> 00:42:43,125
Jeg kan få dig hjælp
hvis du har brug for det.

761
00:42:49,088 --> 00:42:49,915
jeg...

762
00:42:49,958 --> 00:42:51,569
Se hvem jeg fandt.

763
00:42:52,482 --> 00:42:53,875
De angreb
automaterne

764
00:42:53,919 --> 00:42:54,746
med bedstemor.

765
00:42:54,789 --> 00:42:55,660
De var bekymrede for dig.

766
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
[Brandon] -Mor, er du okay?

767
00:42:57,531 --> 00:42:58,532
Ja.

768
00:42:59,881 --> 00:43:01,230
Fortsæt, giv hende en snack.

769
00:43:02,754 --> 00:43:04,930
Hun er sikkert sulten.
Hun spiste ikke aftensmad.

770
00:43:04,973 --> 00:43:06,061
Hej med dig.

771
00:43:06,105 --> 00:43:09,369
Ja, mor er okay.

772
00:43:12,720 --> 00:43:13,852
Du har ret, doktor.

773
00:43:16,898 --> 00:43:17,943
Det er ikke dit sted.

774
00:43:27,866 --> 00:43:30,085
[dramatisk musikovergang]

775
00:43:30,520 --> 00:43:32,174
[latinsk musik]

776
00:43:32,697 --> 00:43:34,394
Sí, está bien.

777
00:43:41,488 --> 00:43:42,924
Hvad mener du? Se dig omkring.

778
00:43:43,272 --> 00:43:44,839
Se hvad
du har opnået.

779
00:43:45,492 --> 00:43:47,059
Jeg er så stolt af dig.

780
00:43:57,983 --> 00:43:59,201
Nogle gange glemmer jeg

781
00:43:59,245 --> 00:44:00,768
hvor langt vi er
faktisk kommer fra.

782
00:44:02,944 --> 00:44:04,467
Det har været så lang en rejse.

783
00:44:16,262 --> 00:44:17,872
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

784
00:44:22,094 --> 00:44:23,312
Åh, og denne lille fyr.

785
00:44:27,012 --> 00:44:29,231
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det!

786
00:44:43,158 --> 00:44:44,203
Dette er til dig.

787
00:44:45,421 --> 00:44:47,728
Det fulde lån du gav mig,
plus renter.

788
00:44:58,565 --> 00:44:59,566
[dramatisk overgang]

789
00:45:01,829 --> 00:45:02,830
Hej.

790
00:45:12,797 --> 00:45:18,063
Du ved, jeg er bare... Jeg prøver
for at finde ud af, hvordan jeg kom hertil.

791
00:45:19,499 --> 00:45:21,501
Hvad førte mig til det her, ved du?

792
00:45:24,765 --> 00:45:27,942
Jeg mener...var der skilte og
røde flag?

793
00:45:28,247 --> 00:45:29,248
Ja.

794
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Helt fra begyndelsen.

795
00:45:32,817 --> 00:45:35,558
Gosh, jeg kiggede forbi det her
så mange gange.

796
00:45:37,647 --> 00:45:39,562
Hans druk, hans temperament,

797
00:45:40,128 --> 00:45:41,477
manipulationerne.

798
00:45:45,003 --> 00:45:48,223
Selv lige nu vil jeg ikke
at tro, at han er--

799
00:45:48,876 --> 00:45:49,877
Et monster?

800
00:45:53,446 --> 00:45:54,447
Hej.

801
00:45:57,058 --> 00:45:58,059
Det er ikke din skyld.

802
00:46:06,111 --> 00:46:08,374
Jeg ville ønske, jeg mødte dig før, Max.

803
00:46:08,417 --> 00:46:09,418
Før ham.

804
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Det ville have været rart
at være sammen med en normal person.

805
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
Det er ikke for sent.

806
00:46:43,017 --> 00:46:44,018
[porten smækker]

807
00:46:44,714 --> 00:46:46,455
Jeg kan ikke tabe
hvis du er snyderen.

808
00:46:47,108 --> 00:46:48,109
Hej.
- Hej.

809
00:46:48,153 --> 00:46:50,111
Se hvad vi fandt, en snyder.

810
00:46:50,155 --> 00:46:52,200
-Twister.
- Hvor har du det fra?

811
00:46:52,722 --> 00:46:54,115
Fundet i garagen.

812
00:46:54,159 --> 00:46:56,204
Jeg er i det mest ubehagelige
stilling lige nu.

813
00:46:56,248 --> 00:46:57,597
- Åh.
-Ja, jeg vil gerne spille.

814
00:46:57,640 --> 00:46:59,947
Okay, godt,
så er du venstrehåndsgrøn.

815
00:46:59,991 --> 00:47:01,427
Venstrehånds grøn.

816
00:47:01,470 --> 00:47:03,864
Jeg kan ikke engang finde grønt
fordi Brandon dækker det.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,561
Okay, jeg er rød på venstre fod.

818
00:47:05,605 --> 00:47:06,911
Her går vi.
- Venstre hånd.

819
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Åh, det kan jeg ikke. Vent,
og du er nødt til at komme væk.

820
00:47:08,695 --> 00:47:09,914
Spinder igen.

821
00:47:09,957 --> 00:47:12,307
[vindue knuses]

822
00:47:13,134 --> 00:47:14,135
Alle okay?

823
00:47:15,833 --> 00:47:16,921
Hvad er det?

824
00:47:16,964 --> 00:47:18,661
Vent, rør det ikke,
rør det ikke.

825
00:47:18,705 --> 00:47:19,706
Hvad er det?

826
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
Det er en sut,
Jeg forstår det ikke.

827
00:47:22,535 --> 00:47:23,797
Hvad?

828
00:47:23,841 --> 00:47:25,059
Bliv tilbage, bliv tilbage.

829
00:47:29,629 --> 00:47:30,673
Hvad fanden?

830
00:47:30,717 --> 00:47:31,718
Max,

831
00:47:33,589 --> 00:47:35,287
Natasha havde
en grøn sut som denne

832
00:47:35,330 --> 00:47:36,331
da hun var baby.

833
00:47:37,202 --> 00:47:38,290
Tror du

834
00:47:38,333 --> 00:47:39,857
prøver han at sende en besked?

835
00:47:40,335 --> 00:47:41,641
Tror du han ved det
hvor er vi?

836
00:47:41,684 --> 00:47:42,555
Jeg ved det ikke.

837
00:47:42,598 --> 00:47:44,470
Det kan det ikke være.
Åh min Gud.

838
00:47:44,513 --> 00:47:46,080
Jeg ved det
at vi skal pakke sammen

839
00:47:46,124 --> 00:47:47,299
og vi burde få
ud herfra lige nu.

840
00:47:47,342 --> 00:47:48,648
-Hvad?
-Ja.

841
00:47:48,953 --> 00:47:51,085
-Vi kan ikke bare blive ved med at løbe.
- Vi er lige kommet hertil.

842
00:47:51,129 --> 00:47:53,044
Vi skal blive ved med at bevæge os
indtil vi ved, at det er sikkert, okay?

843
00:47:53,087 --> 00:47:54,393
Ingen steder er sikkert, mor.

844
00:47:54,436 --> 00:47:55,742
Kan politiet ikke
bare gøre noget?

845
00:47:55,785 --> 00:47:56,874
Se, pak bare dine kufferter
og lad os gå, okay?

846
00:47:56,917 --> 00:47:57,962
Jeg ringer til detektiven.
kom nu,

847
00:47:58,005 --> 00:47:58,876
bare hold dig væk fra vinduet.

848
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Lad os pakke, kom så, lad os gå.

849
00:48:02,531 --> 00:48:05,012
[ildevarslende musik]

850
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
Det er det bedste værelse vi har.

851
00:48:22,421 --> 00:48:24,727
Jeg er sikker på, du finder
stedet behageligt.

852
00:48:25,032 --> 00:48:26,729
Åh, ja, den er perfekt.

853
00:48:27,121 --> 00:48:28,775
Helt ærligt,
mange tak begge to.

854
00:48:28,818 --> 00:48:30,124
Åh, vær ikke latterlig.

855
00:48:30,646 --> 00:48:33,084
Jeg behøver ikke at minde dig om det
at du reddede mit liv.

856
00:48:33,475 --> 00:48:35,347
Det mindste jeg kan gøre er at vende tilbage
tjenesten,

857
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
og for dine børn,
vi har nogle vidunderlige papegøjer

858
00:48:38,089 --> 00:48:40,134
der kan krydse rundt her
for dig at fodre.

859
00:48:40,178 --> 00:48:42,310
Åh, wow, se lige det.

860
00:48:42,354 --> 00:48:43,355
Afkøle.

861
00:48:43,746 --> 00:48:44,747
Nyd dit ophold.

862
00:48:45,226 --> 00:48:46,227
Tak.

863
00:48:54,322 --> 00:48:55,628
Jeg håber ingen snorker.

864
00:49:00,938 --> 00:49:03,201
[hund gøer]

865
00:49:07,335 --> 00:49:08,336
Ja.

866
00:49:09,511 --> 00:49:10,817
Vi afleverede pakken.

867
00:49:11,992 --> 00:49:12,950
God.

868
00:49:14,603 --> 00:49:15,822
Du ved, at min kollega måtte gå
til fem forskellige butikker for at finde

869
00:49:15,865 --> 00:49:16,866
den grønne.

870
00:49:19,521 --> 00:49:21,045
Sørg for at du ikke mister dem.

871
00:49:22,220 --> 00:49:23,743
Hvem er din kollega?

872
00:49:24,526 --> 00:49:25,875
Han er privatdetektiv.

873
00:49:26,833 --> 00:49:28,182
Han har en evne
for at finde mennesker

874
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
der ikke vil
at finde.

875
00:49:30,141 --> 00:49:31,794
Tro mig, du er i gode hænder.

876
00:49:32,360 --> 00:49:33,840
Det ser bare ud som om hun er det
på en lille roadtrip

877
00:49:33,883 --> 00:49:35,320
med sin kæreste derude.

878
00:49:36,669 --> 00:49:37,670
Kæreste?

879
00:49:38,366 --> 00:49:40,978
Ja, en fyr ved navn Max,

880
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
mørkt hår.

881
00:49:42,022 --> 00:49:42,980
Kender du ham?

882
00:49:46,070 --> 00:49:47,288
Vi er nødt til at rykke det her op.

883
00:49:49,073 --> 00:49:50,204
Hvornår kan vi gøre det?

884
00:49:51,945 --> 00:49:52,990
Når du betaler mig.

885
00:49:54,600 --> 00:49:56,080
Det her er ikke Applebees,
du betaler mig ikke efter du har spist.

886
00:49:56,428 --> 00:49:57,429
Okay.

887
00:49:57,472 --> 00:49:58,865
Hvordan vil du have det, krypto?

888
00:49:59,822 --> 00:50:00,823
Venmo har det fint.

889
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Hvad fanden er der galt med dig?

890
00:50:03,261 --> 00:50:06,699
Kontanter, ingen stier,
og vi mødes personligt.

891
00:50:07,004 --> 00:50:08,005
Bøde.

892
00:50:09,180 --> 00:50:10,877
I morgen bliver det
i Woodland Park.

893
00:50:12,139 --> 00:50:13,488
Jeg skal have det, du skal være der.

894
00:50:21,366 --> 00:50:22,802
Ja, hvem er klar til at gå
at gå i parken?

895
00:50:22,845 --> 00:50:24,934
[griner]
-Yay, må jeg gå til rutsjebanen?

896
00:50:24,978 --> 00:50:26,458
Selvfølgelig kan du det, ven,
kom her.

897
00:50:26,501 --> 00:50:27,154
[kys]

898
00:50:27,198 --> 00:50:28,547
Selvfølgelig kan du det.

899
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
Lad os gå videre, kammerat.

900
00:50:31,115 --> 00:50:32,072
Bliv ved med det.

901
00:50:32,116 --> 00:50:33,334
Hvad tegner du?

902
00:50:33,378 --> 00:50:36,076
Jeg tegner en hest
holder en vandmelon.

903
00:50:36,120 --> 00:50:38,339
- Åh, det er virkelig dejligt.
-Sam.

904
00:50:38,383 --> 00:50:39,645
Mor laver
vandmelon til dig.

905
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
Sam.

906
00:50:45,085 --> 00:50:47,740
Hvorfor lader du mig ikke tage dem
til parken?

907
00:50:48,132 --> 00:50:49,176
Lad mig forkæle dem.

908
00:50:49,437 --> 00:50:51,222
Det er derfor, jeg er her
for trods alt.

909
00:50:51,570 --> 00:50:53,441
Nej, det er okay.
Jeg vil gerne tage dem.

910
00:50:53,485 --> 00:50:55,400
Sam, du må hellere lade mig.

911
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
Du tager et hvil.

912
00:50:58,359 --> 00:50:59,621
Vi spiser middag sammen
når vi er tilbage.

913
00:51:00,100 --> 00:51:01,058
Hvorfor?

914
00:51:02,929 --> 00:51:03,973
Du ved hvorfor.

915
00:51:04,452 --> 00:51:05,453
Nej, det gør jeg ikke.

916
00:51:07,586 --> 00:51:08,717
Kører du derhen?

917
00:51:09,718 --> 00:51:11,024
Nej, jeg tænker på hest.

918
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
[griner]

919
00:51:16,247 --> 00:51:17,248
Kom nu, gutter, lad os gå.

920
00:51:17,291 --> 00:51:18,640
Kom nu, lad os løbe til parken,

921
00:51:18,684 --> 00:51:19,989
er et råddent æg, lad os gå.

922
00:51:20,729 --> 00:51:21,730
Sam,

923
00:51:21,774 --> 00:51:22,775
Sam,

924
00:51:23,384 --> 00:51:25,865
Jeg beder dig venligst,

925
00:51:25,908 --> 00:51:26,953
lad mig køre dem.

926
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
Du gør mig flov, okay?

927
00:51:28,955 --> 00:51:30,087
Flytte.
-Ingen.

928
00:51:31,262 --> 00:51:32,741
Jeg er ikke et barn, okay?

929
00:51:34,003 --> 00:51:35,527
Så stop med at opføre dig som en.

930
00:51:35,570 --> 00:51:36,658
[slagsmål]

931
00:51:36,963 --> 00:51:38,486
[grinter]

932
00:51:40,749 --> 00:51:41,489
Sam.

933
00:51:41,533 --> 00:51:42,795
Sam, det er mig.

934
00:51:43,187 --> 00:51:44,057
Sam!

935
00:51:44,753 --> 00:51:46,103
Det er mig.

936
00:51:51,151 --> 00:51:52,109
Bedstemor.

937
00:51:53,327 --> 00:51:53,675
kom nu,

938
00:51:54,198 --> 00:51:55,155
lad os gå.

939
00:51:55,199 --> 00:51:56,461
Det er okay, kom så, lad os gå.

940
00:51:56,504 --> 00:51:57,505
kom nu,

941
00:51:58,245 --> 00:51:59,681
kom, det er okay.

942
00:52:02,119 --> 00:52:03,468
Kom nu, Brandon, lad os gå.

943
00:52:07,515 --> 00:52:08,908
[kæmper lyde]

944
00:52:21,312 --> 00:52:22,922
Laver du mig?

945
00:52:22,965 --> 00:52:24,358
Jeg er så ked af det.

946
00:52:28,014 --> 00:52:29,711
Det er fint.
Jeg har det fint.

947
00:52:29,755 --> 00:52:30,756
nej,
Jeg er så ked af det.

948
00:52:30,799 --> 00:52:31,800
jeg har det fint,

949
00:52:33,237 --> 00:52:34,760
men dette, Darya,

950
00:52:35,935 --> 00:52:38,198
dette skal stoppe.

951
00:52:38,807 --> 00:52:41,462
For Guds kærlighed,
for børnenes skyld,

952
00:52:41,506 --> 00:52:43,290
de har brug for et stabilt miljø.

953
00:52:44,030 --> 00:52:45,118
Og...

954
00:52:54,693 --> 00:52:56,173
Det minder mig bare om hjemmet.

955
00:52:58,610 --> 00:53:00,699
Jeg kender vold,
især vold

956
00:53:00,742 --> 00:53:01,743
mod kvinder.

957
00:53:02,440 --> 00:53:03,484
Når det starter,

958
00:53:04,050 --> 00:53:05,921
det stopper aldrig.

959
00:53:08,489 --> 00:53:09,664
Jeg er bange for dig.

960
00:53:14,103 --> 00:53:15,104
[græder]

961
00:53:18,891 --> 00:53:20,675
Jeg er så ked af det på din vegne.

962
00:53:22,460 --> 00:53:26,333
Jeg er så ked af det på din vegne, min elskede.

963
00:53:29,597 --> 00:53:31,686
Er du ude
af dit skide sind?

964
00:53:32,209 --> 00:53:33,210
Min mor.

965
00:53:33,645 --> 00:53:35,081
Min skide mor.

966
00:53:35,516 --> 00:53:36,648
Hvad fanden er der galt med dig?

967
00:53:36,691 --> 00:53:38,302
Hvordan tør du røre ved
min mor?

968
00:53:38,345 --> 00:53:39,738
Hvor fanden vover du?

969
00:53:39,781 --> 00:53:41,218
Foran mine børn.

970
00:53:42,001 --> 00:53:43,872
Dit skøre røvhul.

971
00:53:44,133 --> 00:53:45,700
Hvad fanden er der galt med dig?

972
00:53:46,179 --> 00:53:47,267
Dette var mit sidste strå.

973
00:53:47,311 --> 00:53:49,138
Jeg kan fandme ikke tage
dette længere.

974
00:53:49,182 --> 00:53:50,618
Jeg er fandme færdig.

975
00:53:51,228 --> 00:53:52,620
Enten flytter du
for fanden ud af huset

976
00:53:52,664 --> 00:53:53,752
eller jeg tager børnene med
og jeg tager afsted.

977
00:53:53,795 --> 00:53:54,796
Jeg er færdig.

978
00:53:55,101 --> 00:53:56,537
Hører du mig? Jeg er fandme færdig.

979
00:53:56,798 --> 00:53:58,191
Dit skide lort.

980
00:53:58,235 --> 00:53:59,453
Jeg er fandme færdig.
- Du har, du har ret,

981
00:53:59,497 --> 00:54:00,802
du har ret.
-Rør mig ikke.

982
00:54:00,846 --> 00:54:02,717
Behage.
Jeg kan ikke styre det.

983
00:54:02,761 --> 00:54:04,415
Du skal hjælpe mig.

984
00:54:04,458 --> 00:54:05,720
- Det er lige meget.
- Jeg har brug for din hjælp.

985
00:54:05,764 --> 00:54:06,721
Jeg har brug for dig, vær venlig at hjælpe mig.

986
00:54:06,765 --> 00:54:08,201
Venligst, du kan hjælpe mig.

987
00:54:08,245 --> 00:54:11,335
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg er færdig.
-Jeg vil ikke være som ham.

988
00:54:11,378 --> 00:54:12,466
Han plejede at slå mig.

989
00:54:12,510 --> 00:54:13,772
Gør venligst ikke dette.

990
00:54:13,815 --> 00:54:15,252
[slagsmål]
-Hjælp mig.

991
00:54:15,948 --> 00:54:17,079
Nej tak!

992
00:54:18,951 --> 00:54:19,995
Nej tak!

993
00:54:20,779 --> 00:54:22,346
Nej tak!

994
00:54:27,133 --> 00:54:28,395
Behage.
[græder]

995
00:54:29,353 --> 00:54:31,529
Venligst, tak.

996
00:54:32,356 --> 00:54:35,272
Jeg har brug for hjælp.

997
00:54:37,404 --> 00:54:39,711
Jeg vil ikke være et monster.

998
00:54:40,015 --> 00:54:41,016
hjælp mig.

999
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Det første jeg vil spørge om
hver af jer er hvorfor er I her?

1000
00:54:47,022 --> 00:54:48,720
Min mand har brug for hjælp.

1001
00:54:49,155 --> 00:54:50,852
Han drikker

1002
00:54:51,505 --> 00:54:54,334
og han får
meget voldelig og voldelig

1003
00:54:54,378 --> 00:54:55,770
når han er fuld,

1004
00:54:55,814 --> 00:54:57,816
og nogle gange gør han ikke
selv huske næste dag.

1005
00:54:59,948 --> 00:55:01,210
Det er derfor, han er her.

1006
00:55:01,254 --> 00:55:02,255
Hvorfor er du her?

1007
00:55:05,084 --> 00:55:07,826
Jeg er vel her
så du kan hjælpe ham,

1008
00:55:08,392 --> 00:55:09,784
ordne ham på en eller anden måde.

1009
00:55:10,219 --> 00:55:11,786
Jeg kan ikke blive ved sådan her mere.

1010
00:55:12,309 --> 00:55:13,440
Hvorfor ordner du hende ikke?

1011
00:55:16,835 --> 00:55:18,445
Jeg har ikke noget alkoholproblem.

1012
00:55:19,446 --> 00:55:21,448
Hun er problemet,
hende og hendes mor,

1013
00:55:21,492 --> 00:55:23,798
og de skaber disse problemer,
og så giver det mig lyst

1014
00:55:23,842 --> 00:55:25,278
at drikke nogle gange.

1015
00:55:25,322 --> 00:55:26,714
Du sagde, du ville ændre dig.
Er det sådan du planlægger

1016
00:55:26,758 --> 00:55:28,107
at gøre det-
- Okay, men gør det ikke

1017
00:55:28,150 --> 00:55:29,587
smid ikke alt på mig.
--ved at blive vred

1018
00:55:29,630 --> 00:55:30,501
og bebrejde mig dette?
- Det kræver to personer, du ved,

1019
00:55:30,544 --> 00:55:31,371
Darya?
- Hvorfor får du så--

1020
00:55:31,415 --> 00:55:32,241
Hvorfor trækker vi ikke vejret?

1021
00:55:32,285 --> 00:55:33,982
Du hævder
alt er skyld

1022
00:55:34,026 --> 00:55:35,114
lige pludselig med det samme?
-Hvorfor tager vi ikke vejret,

1023
00:55:35,157 --> 00:55:36,420
okay?

1024
00:55:36,463 --> 00:55:37,986
Fordi det første
vi skal arbejde på

1025
00:55:38,030 --> 00:55:39,858
er kommunikation og lytning
og det gør vi fra at komme

1026
00:55:39,901 --> 00:55:41,642
fra et sted af medfølelse
og kærlighed.

1027
00:55:42,948 --> 00:55:45,733
Vi laver lidt motion
med jer.

1028
00:55:45,777 --> 00:55:48,867
Først vil jeg have dig til at bare
lidt tættere på hinanden.

1029
00:55:50,259 --> 00:55:51,870
Bare stå over for hinanden, okay?

1030
00:55:52,566 --> 00:55:53,959
Kig ind i hinandens øjne.

1031
00:55:57,441 --> 00:55:58,398
Vidunderlig.

1032
00:55:59,704 --> 00:56:01,401
Mist ikke øjenkontakten,
og så en ad gangen,

1033
00:56:02,707 --> 00:56:05,884
og at du er klar til at lytte
og hør hvad de har at sige.

1034
00:56:12,194 --> 00:56:13,892
[griner]

1035
00:56:13,935 --> 00:56:16,416
Jeg er ked af det, det er dumt.

1036
00:56:16,895 --> 00:56:19,463
Kom så, Darya.
Er det 200 dollars i timen?

1037
00:56:19,506 --> 00:56:21,247
Jeg kunne stirre på dig hjemme
gratis.

1038
00:56:21,290 --> 00:56:22,857
Det har du bare lovet
du ville give det en chance.

1039
00:56:22,901 --> 00:56:24,250
Jeg ved det, men det er dumt.

1040
00:56:24,293 --> 00:56:25,730
Se på hende.
Hun vil ikke hjælpe.

1041
00:56:25,773 --> 00:56:27,079
Ja, men du sagde, du skulle
at tage dette alvorligt.

1042
00:56:27,122 --> 00:56:28,472
- Hun hjælper ikke.
- Hvordan hjælper det ikke?

1043
00:56:28,515 --> 00:56:29,734
Som at stirre på hende går
at hjælpe alt-

1044
00:56:29,777 --> 00:56:31,213
Giv det en chance, Sam.

1045
00:56:31,257 --> 00:56:32,301
- kommer til at puffe, alt
bliver det bedre?

1046
00:56:32,345 --> 00:56:33,433
Ved du hvad,
det er dumt, Darya.

1047
00:56:33,477 --> 00:56:34,391
Jeg gør ikke det her, jeg er færdig.

1048
00:56:34,434 --> 00:56:35,609
Ved du hvad?

1049
00:56:35,653 --> 00:56:37,611
I to laver jeres yoga lort
og tag kontakt

1050
00:56:37,655 --> 00:56:38,699
med dine følelser, okay?

1051
00:56:38,743 --> 00:56:40,135
Jeg er færdig, jeg er færdig.

1052
00:56:40,179 --> 00:56:41,441
-Behage?
-Nej, jeg er færdig.

1053
00:56:41,485 --> 00:56:42,660
Må jeg lige stille dig et spørgsmål
før du går.

1054
00:56:42,703 --> 00:56:45,314
Det eneste jeg spørger er
at du svarer ærligt ja

1055
00:56:45,358 --> 00:56:46,403
eller nej.

1056
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Har du haft noget
drikke i dag?

1057
00:56:52,452 --> 00:56:53,018
Fuck dig.

1058
00:56:53,322 --> 00:56:54,280
Sam.

1059
00:56:54,323 --> 00:56:55,324
Lyt til mig.

1060
00:56:55,542 --> 00:56:56,630
Vil du forlade mig?

1061
00:56:56,674 --> 00:56:57,675
Du kan,

1062
00:56:57,936 --> 00:56:59,633
men jeg får børnene,
forstår du?

1063
00:57:01,113 --> 00:57:03,768
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
at sikre sig det.

1064
00:57:04,203 --> 00:57:05,204
Jeg får børnene.

1065
00:57:08,990 --> 00:57:11,471
[ildevarslende musik]

1066
00:57:32,927 --> 00:57:34,059
Du er forsinket.

1067
00:57:34,102 --> 00:57:35,887
Ja, godt,
godt jeg ikke fik løn

1068
00:57:35,930 --> 00:57:36,931
i timen.

1069
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
Har du mine penge?

1070
00:57:47,551 --> 00:57:49,509
Det er subtilt.

1071
00:57:50,205 --> 00:57:52,556
Hvordan ved jeg, at du ikke går
at stikke af med det?

1072
00:57:52,599 --> 00:57:53,600
Det gør du ikke.

1073
00:57:54,949 --> 00:57:56,995
Du vil have mig til at gå
min scooter til sikkerhed?

1074
00:57:58,431 --> 00:57:59,476
Bare få det gjort.

1075
00:58:11,966 --> 00:58:12,924
Sam Lebon, frys.

1076
00:58:12,967 --> 00:58:14,186
Politi.
Bevæg dig ikke.

1077
00:58:14,229 --> 00:58:15,709
Tænk ikke engang over det.

1078
00:58:15,753 --> 00:58:17,624
Lig på jorden.
Kom på jorden lige nu.

1079
00:58:17,668 --> 00:58:18,712
Lig på jorden.

1080
00:58:19,191 --> 00:58:20,279
På jorden.

1081
00:58:20,322 --> 00:58:21,976
På jorden.
Armene ud som et kors.

1082
00:58:23,587 --> 00:58:25,197
Bevæg dig ikke,
forstår du mig?

1083
00:58:25,850 --> 00:58:26,633
Anerkende.

1084
00:58:26,677 --> 00:58:27,504
Forstår du mig?

1085
00:58:27,547 --> 00:58:28,505
Ja.

1086
00:58:28,809 --> 00:58:29,810
Okay, flyt ind.

1087
00:58:31,420 --> 00:58:34,511
Sam Lebon, du er anholdt
for sammensværgelse til at begå mord.

1088
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Okay, få ham væk herfra.

1089
00:58:46,566 --> 00:58:49,700
Okay, detektiv,
Jeg gjorde hvad du bad om

1090
00:58:50,396 --> 00:58:51,963
så det gør os firkantede, ikke?

1091
00:58:52,311 --> 00:58:53,704
Ja, tillykke.

1092
00:58:54,356 --> 00:58:55,793
Første anholdelse som informant.

1093
00:58:57,882 --> 00:58:59,274
Hold din næse ren
og det kommer ikke tilbage

1094
00:58:59,318 --> 00:59:00,928
at bide dig
på røven i amtet.

1095
00:59:02,408 --> 00:59:03,409
Jeg går ikke tilbage.

1096
00:59:03,801 --> 00:59:04,802
Lad os håbe ikke.

1097
00:59:06,543 --> 00:59:08,632
Hej, du bor i LA,
du kan altid være skuespiller.

1098
00:59:08,675 --> 00:59:09,676
Reklamer betaler godt.

1099
00:59:09,720 --> 00:59:11,373
Reklamer betaler godt?

1100
00:59:11,809 --> 00:59:12,810
Det var godt.

1101
00:59:14,376 --> 00:59:16,161
[TV tændt]

1102
00:59:20,861 --> 00:59:21,949
Hej.

1103
00:59:21,993 --> 00:59:22,515
Vi fik ham.

1104
00:59:22,907 --> 00:59:24,430
Hvad?

1105
00:59:24,473 --> 00:59:26,867
Ja, vi har lige arresteret Sam
for sammensværgelse til at begå mord.

1106
00:59:27,651 --> 00:59:28,608
Det er slut.

1107
00:59:28,913 --> 00:59:29,914
Åh min Gud.

1108
00:59:31,785 --> 00:59:32,743
De fik ham.

1109
00:59:33,831 --> 00:59:34,222
Hvad?

1110
00:59:34,701 --> 00:59:35,659
Hvordan?

1111
00:59:35,702 --> 00:59:36,964
Hvordan? Hvordan gjorde dette--

1112
00:59:37,225 --> 00:59:38,879
Lad os bare sige din informant
var

1113
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
var mere end samarbejdsvillig

1114
00:59:40,446 --> 00:59:42,317
da han indså
vi kunne få ham

1115
00:59:42,361 --> 00:59:44,015
på ikke-relaterede afgifter.

1116
00:59:44,668 --> 00:59:47,453
Okay, jeg aner ikke
hvad du skulle trække for det,

1117
00:59:47,496 --> 00:59:49,977
men tak.

1118
00:59:50,021 --> 00:59:51,022
Mange tak.

1119
00:59:52,414 --> 00:59:55,156
Forhåbentlig vil DA indgive en ansøgning
og du har din dag

1120
00:59:55,200 --> 00:59:56,201
i retten.

1121
00:59:57,419 --> 00:59:59,204
Bare sørg for at tage med
din egen advokat

1122
00:59:59,770 --> 01:00:00,771
bare for en sikkerheds skyld.

1123
01:00:01,249 --> 01:00:02,947
Ja, selvfølgelig.

1124
01:00:04,426 --> 01:00:05,384
Tak, Manny.

1125
01:00:05,427 --> 01:00:06,472
Tak.

1126
01:00:06,515 --> 01:00:07,647
Du er velkommen, Darya.

1127
01:00:10,302 --> 01:00:13,218
Må vi tage hjem?

1128
01:00:18,179 --> 01:00:19,703
Han ville virkelig gøre det.

1129
01:00:23,445 --> 01:00:25,622
Han skulle faktisk
at gå igennem med det.

1130
01:00:25,970 --> 01:00:27,014
Han var faktisk--

1131
01:00:30,409 --> 01:00:31,410
Jeg ved det.

1132
01:00:31,802 --> 01:00:32,803
Jeg ved det.

1133
01:00:34,892 --> 01:00:35,893
Vi er okay nu.

1134
01:00:36,720 --> 01:00:37,721
Det er okay.

1135
01:00:38,069 --> 01:00:39,070
Vi er okay nu.

1136
01:00:40,549 --> 01:00:41,550
Det er okay.

1137
01:00:41,986 --> 01:00:43,117
Jeg elsker jer.

1138
01:00:47,382 --> 01:00:48,470
[distriktsadvokat]
- Vi hjælper med at bygge

1139
01:00:48,514 --> 01:00:50,342
sikrere samfund ved at adressere

1140
01:00:50,385 --> 01:00:52,692
grundårsagen
i stedet for kriminel adfærd

1141
01:00:52,736 --> 01:00:54,128
at uddele straffe.

1142
01:00:54,172 --> 01:00:56,696
Disse foranstaltninger holder
ansvarlige mennesker

1143
01:00:56,740 --> 01:00:59,351
men også ære
menneskers rettigheder.

1144
01:00:59,394 --> 01:01:00,744
[Nyhedsreporter]
- Er offentligheden så sikker?

1145
01:01:00,787 --> 01:01:03,877
Med hensyn til det, som jeg sagde,
sikrere samfund,

1146
01:01:03,921 --> 01:01:06,271
sikrere gader, sikrere samfund.

1147
01:01:06,924 --> 01:01:08,099
[Nyhedsreporter]
- På et pressemøde i dag,

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,666
Distriktsadvokat Gonzalez

1149
01:01:09,709 --> 01:01:12,277
forsvarede sin kontroversielle
strafudmålingspolitikker,

1150
01:01:12,625 --> 01:01:14,409
som kritikere kalder pro-kriminelle.

1151
01:01:43,003 --> 01:01:43,700
Okay.

1152
01:01:50,794 --> 01:01:52,447
[musik]

1153
01:01:59,454 --> 01:02:01,282
[hvisker]

1154
01:02:02,370 --> 01:02:03,458
Okay.

1155
01:02:08,681 --> 01:02:10,901
[Dommer Cohen] - For folket
mod Lebon,

1156
01:02:11,597 --> 01:02:14,339
på grund af DA's nye
retningslinjer for anklagemyndigheden

1157
01:02:14,382 --> 01:02:15,949
for forsøg på overfald,

1158
01:02:16,820 --> 01:02:19,823
kautionen er fastsat
for $25.000.

1159
01:02:21,868 --> 01:02:25,437
Det er jeg dog klar over
politiet indgav opfordring

1160
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
for mord,

1161
01:02:26,743 --> 01:02:29,267
DA's kontor
afkriminaliserede det

1162
01:02:29,310 --> 01:02:33,271
og indgav opfordring
for overfald.

1163
01:02:33,706 --> 01:02:34,968
Er det korrekt?

1164
01:02:35,012 --> 01:02:37,623
Ja, ærede dommer, desværre
men Folket

1165
01:02:37,666 --> 01:02:40,147
anmode tiltalte
at blive varetægtsfængslet

1166
01:02:40,191 --> 01:02:41,322
uden kaution.

1167
01:02:41,366 --> 01:02:43,107
Deres ære, i henhold til 1271,

1168
01:02:43,150 --> 01:02:45,152
min klient er faktisk
berettiget til kaution

1169
01:02:45,196 --> 01:02:47,372
fordi han poserer
ingen trussel mod samfundet.

1170
01:02:47,676 --> 01:02:49,635
Den tiltalte
blev registreret ansættelse

1171
01:02:49,678 --> 01:02:51,028
en kontraktmorder.

1172
01:02:51,071 --> 01:02:53,813
Han understregede, at han ville
vores klient beskadiget

1173
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
eller permanent deaktiveret.

1174
01:02:56,250 --> 01:02:58,209
Deres ære,
det ville være fuldstændig uretfærdigt,

1175
01:02:58,252 --> 01:02:59,993
helt ærligt uetisk,

1176
01:03:00,037 --> 01:03:02,300
at sende en mand
med en medicinsk tilstand

1177
01:03:02,343 --> 01:03:03,301
til fængsel.

1178
01:03:03,344 --> 01:03:04,781
Ærede ærede, dette er en farce.

1179
01:03:04,824 --> 01:03:07,696
Vi har et offer-påvirkningsbrev
på vegne af offeret

1180
01:03:07,740 --> 01:03:08,741
fra sin mor.

1181
01:03:12,440 --> 01:03:14,878
Deres ærede, jeg protesterer.
Dette er ny information.

1182
01:03:14,921 --> 01:03:17,663
Indsigelse er underkendt.
Jeg tillader det.

1183
01:03:18,055 --> 01:03:19,621
Mrs. Davoodi, tak.

1184
01:03:20,622 --> 01:03:21,623
Okay.

1185
01:03:31,155 --> 01:03:33,070
Hilsen og taknemmelighed

1186
01:03:33,113 --> 01:03:35,289
til den ærede dommer
af retten.

1187
01:03:35,942 --> 01:03:39,816
Dette er ikke en klage,
det er heller ikke en indvending.

1188
01:03:40,642 --> 01:03:43,863
Vi er stadig i en tilstand
af chok og vantro

1189
01:03:43,907 --> 01:03:47,345
om, hvad der skal ske
til vores datter,

1190
01:03:47,388 --> 01:03:48,389
Darya.

1191
01:03:48,825 --> 01:03:50,827
Hun skulle være angrebet

1192
01:03:51,305 --> 01:03:53,917
og alle knoglerne
af hendes sarte krop

1193
01:03:54,221 --> 01:03:56,354
skulle knuses.

1194
01:03:56,833 --> 01:03:57,921
Hvorfor?

1195
01:03:57,964 --> 01:03:59,400
Hvad gjorde hun forkert?

1196
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Hvem ville være i stand til at forpligte sig
sådan en forfærdelig drabsforbrydelse

1197
01:04:03,970 --> 01:04:05,667
nogen langsomt

1198
01:04:06,277 --> 01:04:08,888
og på den mest afskyelige måde?

1199
01:04:09,976 --> 01:04:13,284
Hvad hvis han ville have været det
succes med sin plan?

1200
01:04:13,719 --> 01:04:15,590
Hvor ville vores datter være nu?

1201
01:04:15,939 --> 01:04:19,725
Hvad ville hendes død gøre
til hendes børns sjæl?

1202
01:04:20,682 --> 01:04:22,249
Hvem ville tage sig af børnene?

1203
01:04:23,076 --> 01:04:26,123
Denne forbrydelse ville have knust
og ødelagt

1204
01:04:26,384 --> 01:04:29,691
tre generationer af os,
vores børn,

1205
01:04:30,040 --> 01:04:31,476
og vores børnebørn.

1206
01:04:32,477 --> 01:04:33,478
Hvorfor?

1207
01:04:34,696 --> 01:04:35,654
Hvorfor?

1208
01:04:35,697 --> 01:04:37,786
Hvad gjorde hun for at fortjene dette?

1209
01:04:38,178 --> 01:04:41,703
Hvordan kan vi leve i fred
og tro på, at denne forbrydelse

1210
01:04:42,139 --> 01:04:43,401
vil ikke ske igen?

1211
01:04:44,445 --> 01:04:46,883
Hvordan kunne vi,
som ældre forældre,

1212
01:04:47,405 --> 01:04:49,494
leve i fred uden frygt?

1213
01:04:49,537 --> 01:04:50,538
Hvordan kan vi leve

1214
01:04:51,017 --> 01:04:52,062
når vores børn

1215
01:04:53,019 --> 01:04:54,020
er i fare

1216
01:04:54,586 --> 01:04:56,805
i hvert givet øjeblik?

1217
01:04:57,719 --> 01:05:01,419
Alt hvad vi beder dig om,
Deres ære,

1218
01:05:02,115 --> 01:05:04,378
hvem er repræsentanten
af retfærdighed,

1219
01:05:05,423 --> 01:05:07,729
er at beskytte vores børn

1220
01:05:08,252 --> 01:05:09,296
og vores familie.

1221
01:05:10,210 --> 01:05:11,211
Tak.

1222
01:05:11,951 --> 01:05:14,345
Mange tak.

1223
01:05:17,870 --> 01:05:19,480
Jeg træffer min afgørelse

1224
01:05:20,003 --> 01:05:22,222
efter jeg har gennemgået optagelserne.

1225
01:05:22,875 --> 01:05:24,311
Du kan blive afskediget.

1226
01:05:26,313 --> 01:05:27,662
Hvordan er dette overhovedet muligt?

1227
01:05:28,315 --> 01:05:29,882
Han sad i fængsel i seks dage
og de slap ham ud

1228
01:05:29,926 --> 01:05:30,970
med en ankelmonitor?

1229
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Hvor meget var hans kaution?

1230
01:05:34,408 --> 01:05:36,280
Først var det kun $25.000.

1231
01:05:36,715 --> 01:05:37,846
Kan du tro det?

1232
01:05:39,283 --> 01:05:41,459
Så efter da dommeren hørte
alle optagelser,

1233
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
så hævede han det til $1 million,
men det er lige meget nu.

1234
01:05:43,678 --> 01:05:44,853
Han postede det, han er ude.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
Hvordan er det overhovedet lovligt?

1236
01:05:46,507 --> 01:05:48,814
Han truede med at få dig slået
og dræbt og endda have det

1237
01:05:48,857 --> 01:05:49,858
på bånd.

1238
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
[suspensiv musik]

1239
01:05:56,735 --> 01:05:58,345
Er dine børn
med dine forældre?

1240
01:06:00,217 --> 01:06:01,522
Ja, de er hos min mor.

1241
01:06:06,266 --> 01:06:07,485
Vil du have mig til at blive?

1242
01:06:09,661 --> 01:06:10,662
Nej.

1243
01:06:11,532 --> 01:06:12,533
Tak.

1244
01:06:13,970 --> 01:06:16,189
Jeg skal bare være alene
et lille stykke tid.

1245
01:06:17,538 --> 01:06:18,539
Jeg ved det.

1246
01:06:35,382 --> 01:06:37,689
[Darya græder]

1247
01:07:36,139 --> 01:07:38,489
[Darya grynter]
[Sam griner]

1248
01:07:41,927 --> 01:07:43,711
[suspensiv musik]

1249
01:07:49,717 --> 01:07:51,632
Mareridtene vil forsvinde.

1250
01:07:52,111 --> 01:07:53,591
Det kan jeg love dig.

1251
01:07:53,634 --> 01:07:55,027
Det vil bare tage noget tid

1252
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
Det føles som
de er lige begyndt.

1253
01:08:02,600 --> 01:08:03,601
Jeg ved det.

1254
01:08:06,256 --> 01:08:07,692
Det sagde min advokat

1255
01:08:09,911 --> 01:08:11,435
den nuværende DAs politik

1256
01:08:11,478 --> 01:08:15,874
er enten tre år
med tre års betinget fængsel

1257
01:08:15,917 --> 01:08:18,964
med behandling
for hans alkoholisme

1258
01:08:19,007 --> 01:08:21,009
og psykotiske episoder,

1259
01:08:22,924 --> 01:08:26,580
eller to til tre måneders fængsel

1260
01:08:27,929 --> 01:08:28,930
uden behandling.

1261
01:08:33,500 --> 01:08:35,372
Hvis han kommer i fængsel
i et par måneder,

1262
01:08:36,938 --> 01:08:38,592
han går kun
at komme dårligere ud.

1263
01:08:41,029 --> 01:08:43,423
Hvis jeg ikke kan sove nu,
hvad skal jeg så gøre?

1264
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
Jeg er så ked af det, Darya.

1265
01:08:52,780 --> 01:08:54,260
[blød musik]

1266
01:08:56,175 --> 01:08:57,742
Tak fordi du var der.

1267
01:09:01,746 --> 01:09:03,313
Du må være så træt af mig
nu.

1268
01:09:04,618 --> 01:09:05,619
Aldrig.

1269
01:09:11,538 --> 01:09:13,410
Vi får
gennem dette, okay?

1270
01:09:19,981 --> 01:09:21,592
[musik]

1271
01:09:46,443 --> 01:09:48,053
Jeg håber der er
ingen hårde følelser.

1272
01:09:49,489 --> 01:09:50,708
Din fjols.

1273
01:09:51,317 --> 01:09:52,362
Du satte mig op.

1274
01:09:53,058 --> 01:09:54,233
Hvad vil du?

1275
01:09:54,277 --> 01:09:55,234
Apologi?

1276
01:09:55,800 --> 01:09:57,193
Jeg dræber folk for at leve.

1277
01:09:58,455 --> 01:09:59,673
Politiet gjorde en aftale med mig.

1278
01:10:00,544 --> 01:10:02,198
De siger, at de skal give dem noget
eller afsone tid

1279
01:10:02,241 --> 01:10:03,329
på en tidligere opkrævning.

1280
01:10:04,330 --> 01:10:05,331
Godt for dig.

1281
01:10:05,984 --> 01:10:06,985
Hvad vil du?

1282
01:10:08,204 --> 01:10:09,857
Vi har uafsluttede sager
at tage sig af.

1283
01:10:10,597 --> 01:10:11,903
Vil du stadig have din kone død?

1284
01:10:15,036 --> 01:10:16,429
Du har allerede de penge.

1285
01:10:17,517 --> 01:10:18,649
Okay, skyd dem.

1286
01:10:20,128 --> 01:10:21,434
Mit liv er alligevel forbi.

1287
01:10:22,566 --> 01:10:23,741
Det behøver det ikke at være.

1288
01:10:27,092 --> 01:10:28,311
De fik mig på bånd.

1289
01:10:29,442 --> 01:10:30,574
Jeg er over alt i nyhederne.

1290
01:10:31,966 --> 01:10:34,273
Jeg sidder fast i dette hus
med dette ankelarmbånd,

1291
01:10:34,317 --> 01:10:37,058
og du er her,
så fortæl mig hvordan det bliver bedre.

1292
01:10:38,059 --> 01:10:39,147
Vi holder os til planen.

1293
01:10:40,453 --> 01:10:41,454
Du får pengene

1294
01:10:42,107 --> 01:10:43,108
igen.

1295
01:10:44,022 --> 01:10:45,415
Bortset fra denne gang er det dobbelt.

1296
01:10:46,981 --> 01:10:48,331
Jeg gør gerningen og forsvinder.

1297
01:10:49,897 --> 01:10:51,856
Du har dit ankelarmbånd
som et alibi.

1298
01:10:53,031 --> 01:10:54,598
[musik]

1299
01:10:59,820 --> 01:11:00,821
Nej.

1300
01:11:01,300 --> 01:11:03,259
Kom nu for fanden ud
af mit hus.

1301
01:11:08,568 --> 01:11:09,569
Tænk over det.

1302
01:11:12,093 --> 01:11:14,444
Hvorfor skulle jeg komme tilbage hertil
at sætte dig op igen?

1303
01:11:14,487 --> 01:11:15,488
Har allerede gjort det.

1304
01:11:16,837 --> 01:11:18,448
Jeg prøver at gøre noget
gensidigt gavnlige

1305
01:11:18,491 --> 01:11:20,624
det får os begge ud
af det her skide rod.

1306
01:11:21,755 --> 01:11:23,191
Politiet så mig før.

1307
01:11:23,235 --> 01:11:24,454
Nu tror de, at jeg vendte,

1308
01:11:25,629 --> 01:11:27,239
så det vil de ikke
selv se det komme.

1309
01:11:28,066 --> 01:11:30,329
Jeg dræber hende, slipper af med liget,
og forsvinde.

1310
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Ingen krop, ingen forbrydelse.

1311
01:11:34,681 --> 01:11:36,204
Det eneste, de har på dig, er et bånd.

1312
01:11:36,596 --> 01:11:38,250
Med ingen til at presse afgifter.

1313
01:11:40,252 --> 01:11:41,427
Vil du have dit liv tilbage?

1314
01:11:41,862 --> 01:11:42,907
Eller

1315
01:11:43,864 --> 01:11:45,562
Du kan se mig
på vidneskranken.

1316
01:11:46,127 --> 01:11:49,043
Du holder øje med din smukke
ekskone forsøger at ride væk--

1317
01:11:49,087 --> 01:11:50,958
Prøver du
at afpresse mig,

1318
01:11:51,002 --> 01:11:52,046
hva'?

1319
01:11:53,700 --> 01:11:55,572
[griner]
Hvad ville være det sjove i det?

1320
01:11:56,137 --> 01:11:58,096
Jeg tilbyder dig aftalen
af et helt liv.

1321
01:11:59,271 --> 01:12:00,272
Dit valg.

1322
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
Da jeg er så sød en fyr,

1323
01:12:04,929 --> 01:12:06,626
du kan endda betale mig
når det er færdigt.

1324
01:12:10,064 --> 01:12:11,065
Jeg vil have hende død.

1325
01:12:11,936 --> 01:12:12,937
Forstår du?

1326
01:12:14,678 --> 01:12:15,809
Jeg vil have hende ondt.

1327
01:12:17,333 --> 01:12:18,725
Virkelig slemt, som om hun sårede mig.

1328
01:12:20,727 --> 01:12:21,728
Når du er færdig,

1329
01:12:23,121 --> 01:12:24,122
ring til mig.

1330
01:12:27,255 --> 01:12:28,822
Jeg vil gerne høre hendes sidste åndedrag.

1331
01:12:29,954 --> 01:12:30,955
Vær i kontakt.

1332
01:12:36,482 --> 01:12:38,615
[energisk musik]

1333
01:13:26,010 --> 01:13:27,577
[telefonen ringer]

1334
01:13:32,103 --> 01:13:32,930
Hej.

1335
01:13:46,465 --> 01:13:47,423
Jeg har det fint.

1336
01:13:51,035 --> 01:13:52,297
De hænger derinde.

1337
01:14:24,764 --> 01:14:25,765
Laver du mig?

1338
01:14:26,374 --> 01:14:27,593
Er hun okay?

1339
01:14:28,420 --> 01:14:29,682
Kan vi få hende ud?

1340
01:14:33,817 --> 01:14:34,948
Okay,

1341
01:14:36,254 --> 01:14:38,125
måske jeg kan nå ud
til min velgørende partner.

1342
01:14:45,263 --> 01:14:46,264
Elsker også dig.

1343
01:14:56,535 --> 01:14:58,494
Du har det bare bedre,
kæreste.

1344
01:14:58,537 --> 01:14:59,843
Jeg ses snart, okay?

1345
01:15:00,104 --> 01:15:01,235
[patient] - Gracias, doktor.

1346
01:15:02,236 --> 01:15:03,237
Adios.

1347
01:15:04,978 --> 01:15:05,979
[besked tone]

1348
01:15:09,592 --> 01:15:10,593
Hej.

1349
01:15:12,812 --> 01:15:13,813
Er du klar?

1350
01:15:17,425 --> 01:15:18,514
Hej, hej.

1351
01:15:18,557 --> 01:15:20,428
Jeg fik os reservationer
hos Mossimo,

1352
01:15:20,472 --> 01:15:21,952
så tænkte jeg
måske kunne vi gå og danse,

1353
01:15:21,995 --> 01:15:23,606
du kan se mig
gøre mig selv forlegen.

1354
01:15:23,649 --> 01:15:25,259
- Hej.
- Hej.

1355
01:15:25,695 --> 01:15:27,523
Åh, wow.

1356
01:15:27,827 --> 01:15:28,915
Tak.

1357
01:15:28,959 --> 01:15:30,482
Disse er smukke.

1358
01:15:30,961 --> 01:15:31,918
Ja.

1359
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
jeg skal bare-

1360
01:15:33,920 --> 01:15:34,878
[rømmer halsen]

1361
01:15:35,618 --> 01:15:36,706
Jeg skal bare skifte.

1362
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Hvad er der galt?

1363
01:15:39,012 --> 01:15:40,100
Intet.

1364
01:15:40,753 --> 01:15:41,754
Det lyder sjovt.

1365
01:15:42,842 --> 01:15:43,930
Okay, jeg kender dig.

1366
01:15:43,974 --> 01:15:44,801
Du behøver ikke at sætte
et modigt ansigt på.

1367
01:15:44,844 --> 01:15:45,845
Hvad sker der?

1368
01:15:53,157 --> 01:15:55,681
Tingene er blevet rigtig dårlige
i Iran.

1369
01:15:58,641 --> 01:16:00,991
Min bror fortalte mig
at de arresterede min fætter.

1370
01:16:03,210 --> 01:16:05,082
Vi prøvede at få hende ud
hele denne tid

1371
01:16:05,125 --> 01:16:08,999
og jeg har lige fundet ud af det
at det er for sent.

1372
01:16:10,000 --> 01:16:11,001
Jeg er så ked af det.

1373
01:16:13,351 --> 01:16:14,352
Også mig.

1374
01:16:17,573 --> 01:16:18,791
Hej, se, okay,

1375
01:16:20,227 --> 01:16:21,185
glem alt det.

1376
01:16:22,665 --> 01:16:23,753
Hvorfor bliver vi ikke hjemme?

1377
01:16:25,145 --> 01:16:26,669
Vi kan spise her.
Vi kan slappe af her.

1378
01:16:26,712 --> 01:16:28,932
Jeg skaffer os en flaske vin
og vi kan bare hygge os

1379
01:16:28,975 --> 01:16:30,411
i vores egen boble her, okay?

1380
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
Bare dig og mig.

1381
01:16:34,024 --> 01:16:35,155
Det lyder dejligt.

1382
01:16:35,199 --> 01:16:36,417
- Det lyder dejligt?
-Ja.

1383
01:16:36,461 --> 01:16:37,418
Det lyder bedre.

1384
01:16:38,637 --> 01:16:39,595
Jeg vender tilbage.

1385
01:16:39,638 --> 01:16:40,813
Okay.
[griner]

1386
01:16:51,302 --> 01:16:52,999
[gyllinger kvidrer]

1387
01:17:10,582 --> 01:17:12,279
[spændingsfuld musik]

1388
01:17:14,238 --> 01:17:15,369
Max?

1389
01:17:43,659 --> 01:17:44,616
Hvem er det?

1390
01:17:46,444 --> 01:17:48,359
[spændingsfuld musik]

1391
01:18:24,656 --> 01:18:25,613
[Johnny] - Skrig ikke.

1392
01:18:26,440 --> 01:18:27,703
Du vil bare gøre det værre.

1393
01:18:29,879 --> 01:18:30,880
Læg den kniv ned.

1394
01:18:33,621 --> 01:18:34,622
Hvem er du?

1395
01:18:35,885 --> 01:18:36,886
Jeg er sikker på, du ved det.

1396
01:18:39,279 --> 01:18:40,324
Læg den kniv væk.

1397
01:18:41,412 --> 01:18:42,413
Gå videre, smid den.

1398
01:18:44,720 --> 01:18:46,069
Smid den kniv derover.

1399
01:18:50,508 --> 01:18:51,683
Du ved, din eksmand,

1400
01:18:53,293 --> 01:18:54,730
ikke en særlig rar mand.

1401
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
Han er urokkelig
at jeg brækker nogle knogler,

1402
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
få dig til at skrige,

1403
01:19:01,998 --> 01:19:03,477
men det er bare ikke min stil

1404
01:19:04,348 --> 01:19:06,480
så du gør hvad jeg siger
og jeg gør det hurtigt.

1405
01:19:08,134 --> 01:19:09,788
Hvor meget
betalte han dig for dette?

1406
01:19:10,658 --> 01:19:11,659
Nok.

1407
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Venligst,

1408
01:19:15,446 --> 01:19:16,752
bare lyt til mig, okay?

1409
01:19:19,189 --> 01:19:20,799
Mine børn går
snart at være hjemme.

1410
01:19:21,931 --> 01:19:23,628
Jeg vil ikke have dem
at komme til skade.

1411
01:19:23,671 --> 01:19:26,283
Jeg vil ikke have dem
for at se dette, tak.

1412
01:19:28,328 --> 01:19:30,374
Vi skal bare afsted
til en lille tur.

1413
01:19:31,592 --> 01:19:32,593
Bare mig og dig.

1414
01:19:33,420 --> 01:19:34,770
Dejligt og nemt, okay?

1415
01:19:36,815 --> 01:19:38,338
- Okay.
-Du bliver ikke dum

1416
01:19:39,992 --> 01:19:42,038
og dine børn vil ikke finde
din hjerne sprøjtede

1417
01:19:42,081 --> 01:19:43,300
over hele disse vægge.

1418
01:19:44,692 --> 01:19:45,693
Så lad os gå.

1419
01:19:48,261 --> 01:19:49,262
Hej skat.

1420
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Kunne ikke finde
din favorit,

1421
01:19:50,960 --> 01:19:52,526
men jeg fandt din anden--

1422
01:19:52,570 --> 01:19:53,701
Overraskelse.

1423
01:19:53,745 --> 01:19:55,094
[pistolskud]
-Nej.

1424
01:19:55,138 --> 01:19:56,313
Stop.

1425
01:19:56,356 --> 01:19:57,575
[musik]

1426
01:19:58,881 --> 01:19:59,925
[pistolskud]
[grinter]

1427
01:20:03,886 --> 01:20:06,366
[slagsmål]

1428
01:20:09,630 --> 01:20:10,631
Stop det.

1429
01:20:12,242 --> 01:20:13,243
Stop.

1430
01:20:15,636 --> 01:20:17,073
Nej.
[pistolskud]

1431
01:20:21,642 --> 01:20:23,906
[musik]

1432
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
[slagsmål]

1433
01:21:28,013 --> 01:21:29,014
Gør det.

1434
01:21:30,059 --> 01:21:31,234
Gør det, for helvede.

1435
01:21:32,409 --> 01:21:33,889
Fanden venter du på?

1436
01:21:44,247 --> 01:21:46,118
9-1-1 hvad er din nødsituation?

1437
01:21:50,818 --> 01:21:52,690
[telefon vibrerende]

1438
01:22:03,875 --> 01:22:05,746
[vejrtrækning]

1439
01:22:15,713 --> 01:22:19,151
Nu er vi færdige.

1440
01:22:23,416 --> 01:22:24,809
Nej, Sam, du er færdig.

1441
01:22:26,680 --> 01:22:27,681
Du er slået.

1442
01:22:28,682 --> 01:22:29,945
Dit lort.

1443
01:22:30,946 --> 01:22:32,338
Jeg slog dig.

1444
01:22:33,513 --> 01:22:34,514
Det er slut.

1445
01:22:35,820 --> 01:22:38,431
Hører du mig? Det er slut.

1446
01:22:55,231 --> 01:22:56,710
[slår døren]

1447
01:22:56,754 --> 01:22:57,755
Police.

1448
01:23:00,497 --> 01:23:02,542
[politiradio]

1449
01:23:04,457 --> 01:23:06,720
[musik]

1450
01:23:38,317 --> 01:23:40,102
Han vil tørre det smil af
hans ansigt virkelig hurtigt

1451
01:23:40,145 --> 01:23:41,668
når han ser, hvor han skal hen.

1452
01:23:43,061 --> 01:23:44,019
Vil han?

1453
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
[musik]

1454
01:23:57,510 --> 01:23:58,511
Hej, hej.

1455
01:23:59,338 --> 01:24:00,383
Hej, dig.

1456
01:24:00,426 --> 01:24:01,819
- Hej.
- Hej.

1457
01:24:02,733 --> 01:24:05,649
Okay, kan jeg hjælpe med noget?
Kan jeg hjælpe med aftensmaden?

1458
01:24:06,998 --> 01:24:07,999
Sikker.

1459
01:24:08,695 --> 01:24:09,696
Okay.

1460
01:24:11,959 --> 01:24:12,960
nej,

1461
01:24:13,657 --> 01:24:14,658
tror jeg

1462
01:24:15,833 --> 01:24:20,098
du har gjort nok,
så det er min tid

1463
01:24:20,142 --> 01:24:22,318
at tage sig af dig nu.

1464
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
Her går du.

1465
01:24:24,972 --> 01:24:25,973
Wow.

1466
01:24:27,192 --> 01:24:28,802
Jeg går bestemt ikke
at rode med det.

1467
01:24:28,846 --> 01:24:29,542
- [Darya] Ja.

1468
01:24:29,586 --> 01:24:30,935
- [Sam] Kom her.

1469
01:24:32,023 --> 01:24:33,329
Her er de.

1470
01:24:35,548 --> 01:24:36,245
Fortsæt.

1471
01:24:36,506 --> 01:24:38,290
Hvordan var praksis?

1472
01:24:38,725 --> 01:24:39,683
Kedelig.

1473
01:24:39,726 --> 01:24:40,814
Kedeligt er godt.

1474
01:24:41,467 --> 01:24:42,947
Jeg elsker at kede mig.

1475
01:24:43,382 --> 01:24:44,470
Okay.

1476
01:24:44,514 --> 01:24:46,603
En stor kedelig familie.

1477
01:24:48,300 --> 01:24:49,301
Er du okay med det?

1478
01:24:50,650 --> 01:24:51,912
Ja, det er jeg okay med.

1479
01:24:53,305 --> 01:24:54,698
-Cheers.
-Skål.

1480
01:24:55,960 --> 01:24:58,571
Det er en stor fantastisk familie,
kom en.

1481
01:24:58,615 --> 01:24:59,703
[latter]
Der går du.

1482
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
[telefonen ringer]

1483
01:25:12,803 --> 01:25:13,891
Manny?

1484
01:25:13,934 --> 01:25:14,935
Hej.

1485
01:25:15,371 --> 01:25:16,850
Ringer bare for at tjekke dig.

1486
01:25:17,851 --> 01:25:18,896
Jeg er så glad for, at du gjorde det.

1487
01:25:20,680 --> 01:25:23,118
Lad os bare håbe
DA filerne denne gang,

1488
01:25:23,161 --> 01:25:23,727
hva'?

1489
01:25:24,075 --> 01:25:25,076
Ja.

1490
01:25:26,295 --> 01:25:29,907
Hør, mange tak
for at gå over

1491
01:25:29,950 --> 01:25:30,951
og mere for mig.

1492
01:25:32,518 --> 01:25:34,172
Ikke alle
ville have gjort det.

1493
01:25:35,826 --> 01:25:37,610
For længe siden,
Jeg havde denne sag

1494
01:25:37,654 --> 01:25:38,872
komme over mit skrivebord.

1495
01:25:40,483 --> 01:25:44,008
Denne kvinde, hun var gift
til en ret højt profileret kirurg

1496
01:25:44,051 --> 01:25:45,052
i LA.

1497
01:25:45,314 --> 01:25:46,706
Hun var bange for sit liv.

1498
01:25:47,490 --> 01:25:48,752
Gav den sædvanlige protokol.

1499
01:25:49,579 --> 01:25:51,929
Hun bad mig.

1500
01:25:52,364 --> 01:25:54,279
Hun bad blot.

1501
01:25:56,151 --> 01:26:00,894
Så sagde hun ingen af lovene
ville stoppe denne fyr.

1502
01:26:01,460 --> 01:26:03,636
Jeg sagde til hende, at hun skulle arkivere
et tilholdsforbud

1503
01:26:04,855 --> 01:26:06,726
og at der var
intet jeg kunne gøre.

1504
01:26:07,162 --> 01:26:08,554
Et par dage senere,
Jeg fik opkaldet

1505
01:26:08,598 --> 01:26:11,818
and I showed up
og jeg fandt hendes mand

1506
01:26:11,862 --> 01:26:13,124
sidder på sengekanten.

1507
01:26:13,168 --> 01:26:17,215
Han var dækket af blod,
hun lå livløs

1508
01:26:17,259 --> 01:26:18,390
på gulvet.

1509
01:26:19,522 --> 01:26:20,523
Hun var for længst væk.

1510
01:26:22,873 --> 01:26:26,050
jeg skulle sige,
Jeg gav mig selv et lille løfte

1511
01:26:26,790 --> 01:26:28,183
at jeg aldrig ville bryde loven

1512
01:26:28,574 --> 01:26:31,229
at redde nogens liv,
men jeg ville helt sikkert manøvrere

1513
01:26:31,273 --> 01:26:32,230
around it.

1514
01:26:33,144 --> 01:26:34,711
Havde jeg gjort det for hende,

1515
01:26:35,668 --> 01:26:37,540
den kvinde ville være i live i dag.

1516
01:26:40,325 --> 01:26:42,632
Wow, du er virkelig god
ved at fortælle

1517
01:26:42,675 --> 01:26:44,111
disse godnathistorier.

1518
01:26:44,329 --> 01:26:45,809
Ja, det er lidt min ting.

1519
01:26:48,594 --> 01:26:49,639
Jeg er glad for, at du er i sikkerhed.

1520
01:26:51,684 --> 01:26:52,685
Lev dit liv.

1521
01:26:53,947 --> 01:26:55,471
Du har fortjent det, fru Davoodi

1522
01:26:56,298 --> 01:26:57,473
Det har du også, detektiv.

1523
01:26:59,431 --> 01:27:00,432
Pas på.

1524
01:27:10,268 --> 01:27:12,096
[Leah] - Nu, før vi begynder,
Jeg har brug for at vide,

1525
01:27:12,531 --> 01:27:17,536
tager du medicin,
nogen historie med psykiske sygdomme?

1526
01:27:18,189 --> 01:27:19,190
[Darya] -Nej.

1527
01:27:20,931 --> 01:27:21,932
Så kan vi begynde.

1528
01:27:25,370 --> 01:27:26,893
- Sæt dig ned.
- Okay.

1529
01:27:27,720 --> 01:27:29,069
[musik]

1530
01:27:36,860 --> 01:27:37,861
Aho.

1531
01:27:38,644 --> 01:27:39,645
Aho.

1532
01:27:40,167 --> 01:27:41,430
[blød musik]

1533
01:28:00,710 --> 01:28:02,668
De lektioner
gøre os til dem, vi er.

1534
01:28:03,843 --> 01:28:07,020
Når vi lærer
at give slip på vreden,

1535
01:28:07,804 --> 01:28:09,414
had, smerte,

1536
01:28:11,155 --> 01:28:14,376
vi indser, at hver person
er en afspejling af, hvad vi har brug for

1537
01:28:14,419 --> 01:28:15,507
at helbrede i os selv.

1538
01:28:15,551 --> 01:28:16,943
[Darya kaster op]

1539
01:28:29,042 --> 01:28:30,957
[hjerteslag]

1540
01:28:38,051 --> 01:28:40,358
[Darya græder]

1541
01:28:43,013 --> 01:28:45,015
[musik]

1542
01:28:52,370 --> 01:28:57,375
Hvorfor skal jeg føle
al deres smerte?

1543
01:28:57,419 --> 01:28:59,856
Hvorfor?

1544
01:29:00,160 --> 01:29:01,248
[græder]

1545
01:29:01,292 --> 01:29:02,946
At se smerten i andre

1546
01:29:03,599 --> 01:29:05,340
er at helbrede smerten i dig.

1547
01:29:08,604 --> 01:29:09,779
Jeg kan ikke.

1548
01:29:11,737 --> 01:29:12,782
Jeg har brug for hjælp.

1549
01:29:13,391 --> 01:29:14,566
Nej tak.

1550
01:29:14,610 --> 01:29:16,568
Nej tak, far.

1551
01:29:16,612 --> 01:29:18,353
Nej tak.

1552
01:29:18,396 --> 01:29:21,138
[pisker]
-Nej, tak, far.

1553
01:29:21,704 --> 01:29:23,096
- Jeg har brug for hjælp.
- Stop, tak.

1554
01:29:27,231 --> 01:29:28,232
[skriger]

1555
01:29:30,626 --> 01:29:32,367
Giv slip.
Jeg kan ikke.

1556
01:29:33,672 --> 01:29:34,804
Send dem kærlighed.

1557
01:29:38,242 --> 01:29:45,031
♪ Vores mødres hjerteslag.

1558
01:29:46,729 --> 01:29:52,822
♪ Se magten til at tilgive.

1559
01:29:54,911 --> 01:30:00,612
♪ Fædre himlen så højt.

1560
01:30:02,222 --> 01:30:08,315
♪ Send dem kærlighed
og lad dem flyve. ♪

1561
01:30:11,449 --> 01:30:13,103
[musik]

1562
01:30:18,195 --> 01:30:20,371
[Melodi -Når du
finde medfølelse

1563
01:30:21,285 --> 01:30:24,941
for andres brud,

1564
01:30:26,203 --> 01:30:28,248
du kan virkelig tilgive dem.

1565
01:30:29,511 --> 01:30:33,558
Så har de ikke længere
any power over you.

1566
01:30:35,212 --> 01:30:36,561
Det er så svært.

1567
01:30:36,822 --> 01:30:40,217
Verden har kastet
alt det kunne ved dig.

1568
01:30:42,219 --> 01:30:44,047
Fra da du var barn

1569
01:30:44,917 --> 01:30:49,182
med en krig i Iran,
til din rejse til Amerika

1570
01:30:49,966 --> 01:30:51,271
for et bedre liv

1571
01:30:52,011 --> 01:30:53,926
alt på egen hånd.

1572
01:30:56,407 --> 01:30:59,105
Du har udholdt så meget.

1573
01:31:00,193 --> 01:31:02,457
Du er ikke fremmed for smerte.

1574
01:31:04,415 --> 01:31:06,504
Du har lidt forræderi

1575
01:31:07,287 --> 01:31:10,029
i hænderne på den mand, du giftede dig med,

1576
01:31:12,162 --> 01:31:15,034
og gennem alt det,

1577
01:31:15,774 --> 01:31:17,428
du står stadig

1578
01:31:18,298 --> 01:31:19,865
for hvad der er rigtigt.

1579
01:31:21,650 --> 01:31:28,352
Du står for medfølelse,
empati overfor andre.

1580
01:31:28,395 --> 01:31:32,835
Så meget du har klaret det
dit livs mission.

1581
01:31:35,272 --> 01:31:38,275
Hæv dig over enhver smerte

1582
01:31:38,754 --> 01:31:42,627
og forestil dig dig selv

1583
01:31:42,671 --> 01:31:44,411
stadig smilende.

1584
01:31:45,195 --> 01:31:47,719
Det er sand magt.

1585
01:31:48,372 --> 01:31:49,721
[musik]

1586
01:31:52,942 --> 01:31:54,030
Hvordan har du det?

1587
01:31:57,120 --> 01:31:58,121
Gratis.

1588
01:32:01,559 --> 01:32:03,822
[bifald]

1589
01:32:06,782 --> 01:32:09,915
Kvindernes frihedsbevægelse
i Iran

1590
01:32:10,960 --> 01:32:13,353
er en vedvarende kamp

1591
01:32:14,137 --> 01:32:17,488
for ligestilling
og borgerrettigheder

1592
01:32:18,097 --> 01:32:20,535
i over fire årtier nu.

1593
01:32:21,318 --> 01:32:25,583
Kvinder er ofre
til diskriminationslove relateret

1594
01:32:25,627 --> 01:32:27,542
at skilles,

1595
01:32:27,933 --> 01:32:30,762
forældremyndighed og arv.

1596
01:32:31,763 --> 01:32:33,286
Kvinder

1597
01:32:33,330 --> 01:32:38,117
dø for deres ret til at protestere
i vores søgen efter retfærdighed,

1598
01:32:39,249 --> 01:32:41,947
men hvad skete der
til min datter her,

1599
01:32:42,948 --> 01:32:44,689
denne form for misbrug

1600
01:32:45,864 --> 01:32:47,997
er ikke begrænset til Iran alene.

1601
01:32:48,650 --> 01:32:51,783
Det sker desværre
over hele verden.

1602
01:32:53,176 --> 01:32:55,395
Måske til de mennesker, vi ser
hver dag.

1603
01:32:56,135 --> 01:32:58,398
De kan endda være vores venner.

1604
01:32:59,138 --> 01:33:03,534
Min elskede datter er her
at fortælle om hendes rejse.

1605
01:33:04,187 --> 01:33:05,841
[bifald]

1606
01:33:14,458 --> 01:33:16,373
Mange tak til jer alle sammen
for at være her.

1607
01:33:17,592 --> 01:33:21,944
Unfortunately, there is
ingen tilfredsstillende konklusion

1608
01:33:21,987 --> 01:33:25,512
til min historie med min eksmand.

1609
01:33:26,513 --> 01:33:31,649
Hvis han havde søgt hjælp
for sine barndomstraumer

1610
01:33:31,693 --> 01:33:34,434
eller hans kamp med alkoholisme,

1611
01:33:35,044 --> 01:33:36,959
måske kunne vi have sparet
vores familie,

1612
01:33:38,047 --> 01:33:42,051
men i stedet førte det ham ned
en meget mørk vej.

1613
01:33:43,356 --> 01:33:46,272
På trods af hans forsøg
at få mig til skade

1614
01:33:46,795 --> 01:33:48,144
eller endda dræbt,

1615
01:33:48,797 --> 01:33:51,713
han blev løsladt fra fængslet
efter blot et par dage.

1616
01:33:52,365 --> 01:33:54,498
Nu i næsten tre år,

1617
01:33:55,238 --> 01:33:59,503
han har levet frit mens
mine børn og jeg forbliver

1618
01:33:59,546 --> 01:34:00,765
i konstant frygt.

1619
01:34:01,766 --> 01:34:03,507
Gennem min spirituelle rejse,

1620
01:34:04,987 --> 01:34:07,032
Jeg fandt en måde at omfavne

1621
01:34:07,076 --> 01:34:08,120
mit traume.

1622
01:34:08,164 --> 01:34:10,645
Det har været en kilde til genfødsel,

1623
01:34:11,384 --> 01:34:12,734
tillader mig at tilgive,

1624
01:34:13,430 --> 01:34:14,649
at helbrede,

1625
01:34:14,692 --> 01:34:16,955
og vigtigst af alt,
at genvinde min magt.

1626
01:34:17,695 --> 01:34:19,654
I dag er jeg i fred,

1627
01:34:20,263 --> 01:34:21,307
og jeg er glad igen,

1628
01:34:21,960 --> 01:34:24,833
og jeg ville elske
at dele det lys

1629
01:34:25,921 --> 01:34:27,923
at helbrede og inspirere andre.

1630
01:34:29,141 --> 01:34:30,142
Min velgørenhed,

1631
01:34:30,621 --> 01:34:31,709
Smiler stadig,

1632
01:34:32,188 --> 01:34:33,668
er dedikeret til denne mission.

1633
01:34:34,756 --> 01:34:37,715
Vi er engagerede
til at bygge sikre havn

1634
01:34:37,759 --> 01:34:40,413
for efterladte efter misbrug
og vold i hjemmet

1635
01:34:40,457 --> 01:34:41,458
over hele kloden,

1636
01:34:42,198 --> 01:34:43,373
men det er ikke nok.

1637
01:34:44,243 --> 01:34:45,244
Vi skal gøre mere.

1638
01:34:46,681 --> 01:34:48,857
Vi skal stå for dem,
og især for dem

1639
01:34:49,205 --> 01:34:50,380
som ikke har en stemme.

1640
01:34:51,207 --> 01:34:52,730
Vi skal forblive sammen

1641
01:34:53,122 --> 01:34:55,646
fordi sammen
vi kan skabe en bedre,

1642
01:34:55,690 --> 01:34:58,127
en sikrere verden for os alle.

1643
01:34:59,694 --> 01:35:00,695
Tak.

1644
01:35:01,217 --> 01:35:02,522
[bifald]